Sanan proyecto käännös espanja-saksa

Projektdas
Ist es ein privatwirtschaftliches oder ein EU-Projekt? ¿Se trata de un proyecto privado o de un proyecto de la UE? Das Projekt ist damit erkennbar zu einem EU-Projekt geworden. Así pues, este proyecto se ha convertido claramente en un proyecto europeo. Ist "Nord Stream" ein privates Projekt oder ein EU-Projekt? ¿Es el "Nord Stream" un proyecto privado o un proyecto de la UE?
Plander
Wir fordern die Kommission auf, uns dazu einen Plan zu unterbreiten. Animamos a la Comisión a que nos presente un proyecto en este sentido. Nein, es gibt kein Europa der Pläne, sondern einen Plan für Europa, und dieser Plan ist die Verfassung. No, no hay Europa de los proyectos, sino un proyecto de Europa y ese proyecto es la Constitución. Das eine ist: Wir wollen einen Businessplan für dieses Projekt haben. El primero es: exigimos que el proyecto disponga de un plan operativo.

ProgrammdasFür dieses Programm steht ein nicht unerhebliches Budget zur Verfügung. Hay un presupuesto bastante importante para este proyecto. Ich kann in dem heutigen Programm keinerlei Projekte dieser Art sehen. No veo ningún proyecto de este tipo en este programa hoy.
vorhabenIhm war klar, dass dieses Vorhaben ein Vorhaben des Parlaments war. Sabía que su proyecto era un proyecto del Parlamento. Der Wiederaufbau ist ein gewaltiges Vorhaben. La reconstrucción es un proyecto enorme. ITER ist in der Tat ein ehrgeiziges Vorhaben. ITER es un proyecto ambicioso.