Sanan rama käännös espanja-saksa

AstderMit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt. En otras palabras, está cortando la rama en la que se asienta. Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt. Lo que Europa conseguirá con esto es cortar la rama que le sirve de apoyo. Durch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen. Al retrasar las negociaciones con Rusia, estamos cercenando la rama que nos sustenta.
ZweigderMan muss sie an beide Zweige der Haushaltsbehörde stellen. Hay que formular la pregunta a todas las ramas de la Autoridad Presupuestaria. Diese Düngemittelfabrik gehört zu Atofina, dem chemischen Zweig der TotalFinaElf-Gruppe. Se trata de una fábrica de abonos propiedad de Atofina, que es la rama química del Grupo TotalFinaElf. Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. El luchar por el territorio, el origen étnico, los recursos o la política no son más que ramas del mismo y podrido árbol de la necesidad.

Ablegerder
BranchedieInnerhalb dieser einzelnen Branchen gibt es riesige Unterschiede. Existen enormes diferencias incluso dentro de estas ramas individuales.
Erwerbszweigder
WirtschaftszweigderEs ist ein sehr grundsätzliches Thema. Es ist ein Wirtschaftszweig, der oft von Krisen geschüttelt ist. Se trata de un tema muy fundamental y de una rama de la economía sacudida por frecuentes crisis. Es ist ein Wirtschaftszweig - das muß man auch offen sagen -, in dem es sehr oft auch zu Skandalen kommt. Una rama de la economía que con gran frecuencia -es preciso decirlo también públicamente- es asimismo escenario de escándalos. Da stört es schon, daß dieser Wirtschaftszweig so gar nicht in dem vorliegenden Papier Erwähnung findet. Siendo así, resulta ciertamente molesto que esta rama económica ni siquiera se mencione en el documento presentado.

Sanakirja