Sanan resistente käännös espanja-saksa

resistentSie werden gegen die Medikamente resistent, die zur Heilung kranker Menschen eingesetzt werden. Con el uso de antibióticos - como también se dijo antes durante este debate - existe el peligro de que las bacterias se vuelvan resistentes. Wir wissen, dass diese Prionen sich offensichtlich auch gegenüber dieser Hitzebehandlung als resistent erweisen. Sabemos que los priones han demostrado ser aparentemente resistentes al tratamiento térmico. Die große Mehrheit der genetisch veränderten Pflanzen ist gegen Herbizide resistent. En fin de cuentas, la inmensa mayoría de los cultivos genéticamente modificados son resistentes a los herbicidas.
stark
Glücklicherweise sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen unserer Länder stark und widerstandsfähig. La estructura económica y social de nuestros Estados es, por fortuna, fuerte y resistente. Sie muss auch eine angemessene Regulierung, ein starkes Sicherheitsnetz und ein vernünftiges Risikomanagement enthalten. También debe contar con una normativa adecuada, una red de seguridad resistente y una gestión del riesgo sensata. Verfasserin. - Herr Präsident, hier untersuchen wir erneut die Klebepflaster und wundern uns, ob sie groß genug und stark genug sind, die Wunde abzudecken. autora. - Señor Presidente, aquí estamos de nuevo analizando la tirita y preguntándonos si es lo suficientemente grande y resistente como para cubrir la herida.

belastbardieEs ist unsere Pflicht, uns selbst die Frage zu stellen, wie belastbar und sicher die auf unserem Territorium gebauten Kernkraftwerke sind. Nuestro deber es preguntarnos hasta qué punto son resistentes y seguras las centrales nucleares situadas en nuestro territorio.
elastisch
Wie Sie sehen, Herr Kommissar, ist dies ein anwendungsspezifischer weicher Frontschutzbügel, der wesentlich elastischer ist als seine Vorgängermodelle. Como puede ver, señor Comisario, se trata de una barra parachoques blanda diseñada a medida y mucho más resistente que la del tipo antiguo.
federnd
kräftig
resilient
spannkräftig

unverwüstlich
widerstandsfähigGlücklicherweise sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Strukturen unserer Länder stark und widerstandsfähig. La estructura económica y social de nuestros Estados es, por fortuna, fuerte y resistente. Dennoch kann ich Ihnen sagen, dass das liberianische Volk sehr widerstandsfähig ist. Sin embargo, me complace decirles que los liberianos son un pueblo resistente. Die Verwendung von Antibiotika hat auf lange Sicht große schädliche Auswirkungen, wenn aus Mikroben widerstandsfähige Mutanten werden. El uso de los antibióticos durante un plazo prolongado tiene efectos adversos graves cuando los microbios desarrollan mutaciones que los hacen resistentes a los antibióticos.