Sanan serio käännös espanja-saksa

ernst
Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Sí, nos tomamos las cosas muy en serio en cuanto al 2020". Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Debemos demostrar que vamos en serio. Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen? ¿Qué hace falta para que nos tomemos esto en serio?
ernsthaft
Stellen Sie sich bitte dieser Herausforderung auf ernsthafte Weise. Por favor, tómese muy en serio este desafío. Ich glaube, wir haben eine ernsthafte Debatte geführt. En efecto, creo que hemos mantenido un debate serio. Das sind ernsthafte Überlegungen. Se trata de planteamientos muy serios.

aufrichtigHerr Präsident, ich halte das, aufrichtig gesagt, für nicht seriös. Señor Presidente, creo sinceramente que esto no es serio. Wenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Si no podemos ser honestos en el debate, es que no somos dirigentes serios. Wenn wir es aufrichtig meinen, dann müssen wir sicherstellen, daß unsere Union für eine Erweiterung bereit ist. Si somos serios, hemos de velar por que nuestra Unión esté preparada para la ampliación.
Ernstder
Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Sí, nos tomamos las cosas muy en serio en cuanto al 2020". Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Debemos demostrar que vamos en serio. Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen? ¿Qué hace falta para que nos tomemos esto en serio?
gemessenDie in diesem Jahr verfügbaren finanziellen Mittel empfinde ich, gemessen an dem seriösen Ansatz der Sonderfazilität für Kriseneinsätze, als Beleidigung. Considero que los recursos financieros asignados para este año constituyen una verdadera ofensa para el DRR, que es un proyecto muy serio. Das Aussterben der bestäubenden Bienen muss sehr Ernst genommen werden, denn das Massensterben sowohl der Wildbiene wie auch der Honigbiene kann jetzt auf globaler Ebene gemessen werden. La desaparición de las abejas polinizadoras ha de tomarse en serio, ya que la caída de las cifras tanto de las abejas silvestres como de las abejas melíferas ya se puede medir a escala global.
gewichtigSie muss aber auch jetzt bereits eine gewichtige Rolle spielen und bei der Festlegung des endgültigen Status mitreden. Sin embargo, la Unión Europea tiene también un papel muy serio que desempeñar hoy y un papel en la definición del régimen definitivo. Ich unterstütze Kommissar Verheugens Appell, in dem er diese Beobachter auffordert, ihre gewichtige Verantwortung wirklich sehr ernst zu nehmen. Apoyo el llamamiento que el Comisario Verheugen ha hecho a estos observadores, instándoles a que tomen sus responsabilidades muy en serio.
gravitätisch
schwerwiegend
Dies ist in Krisenzeiten besonders schwerwiegend. Este problema es particularmente serio en época de crisis. Wir sprechen über ein so schwerwiegendes Problem wie Krieg und Frieden. Estamos hablando de algo muy serio como es la guerra y la paz. Dieser Konflikt ist möglicherweise schwerwiegender als der Irak-Konflikt. En potencia se trata de un conflicto mucho más serio que el de Iraq.

seriösDas alles kommt uns nicht seriös vor! ¡Todo esto no nos parece serio! Ein seriös aufgemachtes, wissenschaftliches Magazin. Un periódico serio y científico. Gestehen Sie es doch ein: das ist nicht seriös. Admitámoslo: esto no es serio.
steif