Sanan sincero käännös espanja-saksa

aufrichtigEs ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. Es irónico que un voto sincero hoy signifique votar con los ojos cerrados. Wird es hier aufrichtige Demokraten geben, die diese schamlose Tyrannei ablehnen? ¿Habrá aquí demócratas sinceros para hacer frente a esta tiranía desvergonzada? Ja, ich möchte dem Schattenberichterstatter meine aufrichtige Anerkennung aussprechen. En realidad, quiero expresar mi más sincero agradecimiento al ponente alternativo.
ehrlich
Seien wir ehrlich zu den Türken. Seamos sinceros con los turcos. Auch das kann ich, ehrlich gesagt, nicht verstehen. Para serle sincero, tampoco lo comprendo. Ehrlich gesagt hätte ich erwartet, diesen Bericht früher zu Gesicht zu bekommen. Esperaba ver antes dicho informe, para ser sincero.

ernsthaft
Mit ihren Berichten haben sich beide Berichterstatter ernsthaft bemüht, diesen Vorschlag noch zu verbessern. Los informes de los ponentes han sido un sincero intento de mejorar la propuesta. Außerdem freut es mich, dass Kommissar Franco Frattini reges und ernsthaftes Interesse gezeigt hat. También me complace que el Comisario Frattini haya mostrado un compromiso serio y sincero. Ich möchte Kommissar Papoutsis sagen, daß wir wissen, daß er sich intensiv und ernsthaft für die erneuerbaren Energiequellen einsetzt. Quiero decir al Comisario Sr. Papoutsis que conocemos su firme y sincero compromiso con la energía renovable.
herzlichEs war eine sehr konstruktive Zusammenarbeit, für die ich herzlich danke. Mi más sincero agradecimiento a todos ellos. Ich möchte mich dafür ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Quisiera expresarle mi sincero agradecimiento. Ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento.
lauter
offen
Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng. Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho. Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein. Seamos sinceros y abiertos sobre ello. Offen gesagt: Es gab keine Alternative. Para ser sincero, no había otra alternativa.
wahrhaftig