Sanan de alguna manera käännös espanja-suomi
- jotenkuten
- jollain tapaaHän piti puheen, joka oli jollain tapaa täynnä latteuksia. Ha dado un discurso que de alguna manera ha sonado casi vulgar. Arvoisa komission jäsen, katsomme myös, että meidän on harjoitettava yhteistyöpolitiikkaa, joka voidaan jollain tapaa sovittaa tähän uuteen konseptiin ja ajatukseen assosiaatiosta. Y entendemos también, señor Comisario, que debemos tener una política de cooperación que pueda, de alguna manera, adaptarse a este nuevo concepto, a esta nueva noción de la asociación.
- jonkin verranViimeaikaiset tapahtumat ovat kuitenkin hillinneet innostusta jonkin verran. Sin embargo, los sucesos que se están produciendo en estos momentos, de alguna manera han empañado el entusiasmo. Kelttienmeren tapauksessa tilanne on jonkin verran parempi, mutta tämän kannan tilanne on edelleen kaikkea muuta kuin hyvä. En el caso del mar Céltico, de alguna manera, la situación es mejor que en ningún otro sitio, pero le queda mucho aún para que se pueda decir que el estado de las existencias es bueno. Jotkin noista toimenpiteistä ovat ristiriitaisia ja epäilemättä ne jonkin verran rikkovat henkilökohtaisia vapauksia, mutta toisaalta ne ovat välttämättömiä. Algunas de ellas son controvertidas y seguramente infringen de alguna manera las libertades personales, pero, a fin de cuentas, resultan necesarias.
- jossain määrinSelkeä painopiste on jossain määrin hajautunut. De alguna manera, se ha fracturado el ámbito claro anterior. Alueeni kalastajat joutuivat kohtaamaan tämän ongelman jossain määrin viime vuonna. De alguna manera los pescadores de mi región se enfrentaron a este problema el año pasado. Tähän mennessä eri jäsenvaltioiden tarkastelemat ratkaisut ja ehdotukset kulkevat jossain määrin kaikki samaan suuntaan. Las soluciones contempladas y propuestas hasta ahora por diferentes Estados miembros, de alguna manera, van en una misma dirección.
- jotenkinMeidän on tehtävä näistä tilaisuuksista jotenkin avoimempia kansalaisillemme. De alguna manera, tenemos que conferir a estas ocasiones un carácter más abierto para nuestros ciudadanos. Toivon, että pysytte saamaan tähän muutoksen ja vastustamaan tätä jotenkin. Espero que usted pueda impulsar algún cambio y hacer frente a esta situación de alguna manera. Onko meillä näin ollen mahdollisuutta jotenkin valvoa, mitä Kreikan hallituksen työllisyyspolitiikassa tapahtuu? ¿Tenemos, pues, la posibilidad de controlar de alguna manera cómo se está desarrollando esta política del gobierno griego?
- tavallaanSen tarkoitus on tavallaan täydentää niitä. Está ahí, de alguna manera, para complementarlas. Tämäkin todistaa tavallaan, että edistymme Euroopan yhdentymisessä. También demuestra, de alguna manera, que estamos progresando en la integración europea. Tehokkuusvaatimus on tavallaan sivuuttanut nämä terveellisyysvaatimukset. La insistencia en la eficacia, de alguna manera, ha pasado por alto estos requisitos sanitarios.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja