Sanan impedir käännös espanja-suomi
- estääNäin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa. Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Tavanomaista liiketoimintaa ei kuitenkaan saisi estää. No se deben impedir sin embargo, las actividades económicas normales. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko. Todavía estamos a tiempo de impedir este acto irresponsable.
- ehkäistäEmme voi ehkäistä kaikkia ihmisen aiheuttamia riskejä, koska se lopettaisi tieteen edistymisen. No podemos impedir todos los riesgos ocasionados por el hombre porque eso pondría fin al progreso científico. Tässä prosessissa meidän täytyy ehkäistä sukupuoleen perustuvia syrjiviä käytäntöjä. En este proceso, debemos impedir las prácticas discriminatorias por razón de sexo. Epidemia pystyttiin ehkäisemään.
- haitataJäsen Harbour, otitte esille yhden keskeisen seikan, nimittäin sen, että markkinoiden suuntaukset eivät saa haitata innovaatioita. Harbour, usted ha identificado una cuestión decisiva, a saber, la de impedir que las tendencias del mercado perturben el desarrollo de la innovación. Nämä turvatoimenpiteet eivät saisi joka tapauksessa haitata matkustajaliikenteen sujuvuutta lentoasemilla. De cualquier modo, estas medidas de seguridad no deberían impedir el flujo ininterrumpido de tráfico de pasajeros en los aeropuertos. Nämä epäjohdonmukaisuudet voivat haitata vakavasti alueellisten kauppasopimusten tekoa, joista parhaillaan keskustellaan. Estas inconsistencias podrían impedir seriamente la conclusión de acuerdos comerciales regionales que están actualmente en fase de discusión.
- harhauttaaPariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com
- kahlitaHänet oli kahlittu lattiaan kiinni.Työni kahlitsee minua.
- pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
- pitää loitolla
- rajoittaaSe rajoittaa kuluttajien kulutusta ja estää välttämättömän taloudellisen nousun. Ello limitará el gasto de los consumidores e impedirá que tenga lugar la necesaria recuperación económica. Tätä mahdollisuutta ei saada rajoittaa laajentamalla viraston vastuualuetta. El cometido de la agencia no debería impedir esta eventualidad. Siksi me tuemme selvästi kaikkia toimenpiteitä, joiden lähtökohtana on rajoittaa, estää tätä väkivaltaa. Por consiguiente, apoyamos inequívocamente todas las medidas encaminadas a limitar e impedir dicha violencia.
- salvataVoimakas ammoniakin katku salpasi hengityksen.
- sulkeaSaman ajatustavan mukaan yhden viranomaisen periaate ei saa sulkea ulkopuolelle tiettyä joustavuutta. Según la misma lógica, el principio de autoridad única no debe impedir cierta flexibilidad. Tämän pitäisi sulkea pois sen, että kyseisessä valtiossa tiettyjä syrjäisiä tai eristyneitä alueita tarkastellaan tarkemmin. Esto debería impedir también que, dentro de ese país, ciertas áreas remotas o aisladas reciban ayudas adicionales. Oliko perusteltua katkaista sähköt puolelta Gazan asukkaista, sulkea lähes jokainen koulu ja jopa kieltää kalastajia menemästä aluksilleen? ¿Estaba justificado cortar el suministro eléctrico a la mitad de la población de Gaza, cerrar prácticamente todas las escuelas e incluso impedir que los pescadores salieran a la mar?
- torjuaMeidän pitäisi myös torjua tuetun hiilen tuonti ulkomailta. También hay que impedir las importaciones de carbón subvencionado desde el extranjero. Metsien hävittämistä ei voi torjua metsittämistoimilla ainakaan lyhyellä aikavälillä. No se puede impedir la deforestación plantando nuevos árboles, al menos no a corto plazo. Uskon, että tämä tarjoaa tehokkaan keinon torjua maaseutualueiden väestökatoa. Creo que esto ofrece un método eficaz para impedir la despoblación de las zonas rurales.
- tukkia
- vaikeuttaaDirektiivin tarkoituksena ei ollut vaikeuttaa laajojen julkisten töiden toteuttamista. El objetivo de esta directiva nunca fue impedir las obras públicas más importantes. Puolan kansa ei halua vaikeuttaa Euroopan unionin kehittymistä. El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea. Pyydän, että teemme valituksen poliisille ja kerromme, että on kielletty vaikeuttaa vierailijoidemme pääsyä tänne. Quiero pedir que nos quejemos a la policía, y les digamos que está prohibido impedir la entrada a las visitas.
- viivyttääAuton hajoaminen viivytti lähtöämme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja