Sanan juicio käännös espanja-suomi
- oikeudenkäyntiOikeudenkäynti oli siis lavastettu. Resumiendo, el juicio fue una farsa. Toinen oikeudenkäynti on kaikkien oikeusperiaatteiden vastainen. Un segundo juicio se opone a todos los principios jurídicos. Heidät on vapautettava, tai heille on ainakin taattava oikeudenmukainen oikeudenkäynti. Deben ser liberados, o, al menos, hay que garantizarles un juicio justo.
- päätösTästä on luonnollisesti tehtävä poliittinen päätös. Se trata, por supuesto, de un juicio político. Kiintiöt ovat voimassa vuoteen 2015 asti, ja tämä välitarkistuksen yhteydessä tehty päätös oli mielestäni hyvä. El régimen de cuotas estará en vigor hasta el año 2015 según una decisión a mi juicio acertada que se tomó durante la revisión intermedia. Neuvoston on mielestäni osoitettava rohkeutta ja mielikuvitusta sekä myönnettävä, että käytössä on kaksi verotusjärjestelmää, joita koskeva lopullinen päätös jää jäsenvaltioille. Creo que el Parlamento debe mostrar valor e imaginación, aceptar dos posibilidades fiscales y dejar el juicio final a los Estados miembros.
- tuomioTuomio langetettiin oikeudenkäynnin irvikuvassa. Este veredicto se acordó después de una pantomima de juicio. Tämä oli esimerkki huonosta oikeudenkäynnistä, ja huonon oikeudenkäynnin tulos on huono tuomio. Esto fue un ejemplo de un juicio malo, y el resultado de un juicio malo es un veredicto malo. On varmaa, ettei mikään oikeudenkäynti tai tuomio murra heidän taisteluhenkeään. Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha.
- arviointiHistorian arviointi on historioitsijoiden tehtävä. Hacer juicios históricos corresponde a los historiadores. Nähdäkseni mietinnössä esitetty kriittinen arviointi ja huoli antavat oikea-aikaisen varoituksen, joka meidän olisi otettava huomioon. Creo que ambos elementos, el juicio crítico y la preocupación, constituyen una llamada de atención que es muy oportuna y muy necesario tener en cuenta. Aasialaisten kunniantunto huomioon ottaen - ei siis pelkästään japanilaisten - tällainen melko röyhkeä länsimainen arviointi merkitsee iskua kasvoihin. Semejante juicio occidental, bastante arrogante, supone una bofetada para el sentido del honor asiático - por tanto, no sólo del japonés -.
- harkintaEsimerkiksi muiden geenitekniikoiden kohdalla ennalta tapahtuva harkinta on aivan välttämätöntä, ja täydellinen ja puolueeton tiedottaminen hyvin toivottavaa. Que la investigación científica no está libre de juicios de valor, se ve claramente por el hecho de que la clonación humana está excluida de este Programa Marco.
- mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
- mielipideNäin teki myös Israel, jossa Euroopan haittana on puolueellinen julkinen kuva, ja tämä on tosiasia eikä mielipide. Ésa es la elección que ha hecho también el Estado hebreo, en la que Europa se ve perjudicada, se trata de un hecho y no de un juicio, de una imagen pública partidaria. Syntyy ongelma, kun avun antajien subjektiivinen mielipide horjuttaa jatkuvasti riippumattoman tuomioistuimen lainsäädäntöön perustuvaa mielipidettä. Cuando el juicio de los jueces independientes debe ceder permanentemente ante el juicio subjetivo de los cooperantes en virtud de la legislación se plantea un serio problema. Vaaleissa 90 prosenttia etiopialaisista ilmaisi, mitä he odottavat demokraattisilta vaaleilta, ja hallituksen on hyväksyttävä etiopialaisten mielipide asiasta. Un 90 % de los etíopes han manifestado qué esperan de unas elecciones democráticas y el Gobierno debe aceptar el juicio que han emitido sobre él.
- näkemysTällainen näkemys on mielestäni röyhkeän ihmiskeskeinen. Ese punto de vista es, a mi juicio, arrogantemente antropocéntrico. On todellakin väärin ja minun mielestäni typerää omaksua sellainen näkemys, että yksittäiset elintarvikkeet olisi luokiteltava. Lo realmente erróneo y a mi juicio estúpido es pretender clasificar cada uno de los alimentos. Rikollisuuden hallintaa korostava näkemys pyrkii ehkäisemään rikollista käyttäytymistä, kun taas ihmisoikeuksia tai asianmukaista prosessia korostava malli painottaa yksilön oikeuksia. El enfoque "control de la delincuencia" busca la represión de la conducta delictiva, mientras que el modelo "derechos humanos/juicio justo" hace hincapié en los derechos individuales.
- oikeusjuttu
- päätelmäOmasta mielestäni päätelmien 10 kohta on mietinnän tärkein päätelmä. A mi juicio, la conclusión número diez es quizá la más importante del informe.
- päättely
- punnitseminen
- tuomitseminenJo pelkästään tuomitseminen symboloi sitä, että olemme samaa eurooppalaista perhettä. Ese juicio simboliza por si solo que somos miembros de una familia europea. Tenzin Delek Rinpochen pidättäminen, oikeudenkäynti ja tuomitseminen aiheuttavat todellista huolta, sillä mielestäni ne tapahtuivat oikeuden vastaisesti. Existe una seria preocupación acerca de su detención, juicio y condena, que a mi parecer constituyen un error de la justicia. Tällainen ulkopuolelta tuleva tuomitseminen ilman todellisten faktojen tuntemista ei ole tarkoituksenmukaista, ja se on sitä paitsi puuttumista valtion sisäisiin asioihin. Tales juicios externos sin conocer la verdad de los hechos no tienen sentido, y representan incluso una injerencia en los asuntos internos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja