Sanan referencia käännös espanja-suomi
- lähdeTämän vuoksi päättelemme, että perusoikeuskirja on sisällytettävä perustamissopimuksiin, jotta nykyisestä tärkeästä viiteasiakirjasta tulee keskeinen lähde. Por lo tanto, tenemos que incorporar la Carta firmemente en los Tratados, para que lo que en la actualidad constituye una importante fuente de referencia se convierta en una fuente central. Ensimmäinen lähtökohta, jota pidän keskeisenä, on se, että maaperä on rajallinen vaurauden lähde, maatalouden, tuotannon, ravinnon ja maiseman perusta. El primer punto de referencia -yo creo, básico- es que el suelo es una riqueza limitada, base de la agricultura y de la producción, de la alimentación y soporte del paisaje. Halusimmepa tai emme, ajatukseen siitä, että maailma jakautuu "heihin" ja "meihin", "meidän" ollessa vertailukohta ja "heidän" ollessa ongelmien lähde. Esto conduce, queramos o no, a difundir la idea de un mundo dividido entre «ellos» y «nosotros», siendo «nosotros» la referencia y «ellos» la fuente de los problemas.
- lähdeviite
- lähtökohtaMinusta näiden tavoitteiden on oltava lähtökohta ja viitekehyksemme. En mi opinión, estos deben ser nuestros puntos de partida y de referencia. Tukenne on tärkeä lähtökohta seurantatyöllemme ja konkreettisille ehdotuksille. Su apoyo será una referencia importante para nuestras tareas de seguimiento y para las propuestas específicas. Luulen, että päätösasiakirjasta muodostuu jatkossa tehtävän EU:n ja Afrikan välisen yhteistyön tärkeä lähtökohta. Creo que el documento final acabará siendo un importante punto de referencia para la futura cooperación entre la UE y África.
- referenssi
- suositusViimeisestä kohdasta – sosiaalisesta mallista – Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerillä näytti jopa olevan koko Euroopalle suositus, jonka ruumiillistuma hän itse on kotimaassaan. Con respecto al último punto, el modelo social, el Primer Ministro británico parecía tener incluso una referencia que proponer a toda Europa, la que encarna él mismo en su país.
- vertailukohtaTämä on ymmärrettävää, sillä meillä kaikilla on oltava vertailukohta, johon työmme perustuu. Eso es comprensible: todos necesitamos un punto de referencia del que partir. Nuoret liikkeellä -aloite on merkittävä vertailukohta nuorille EU:n kansalaisille. La iniciativa "Juventud en Movimiento" es un punto de referencia importante para los jóvenes ciudadanos europeos. Tämä huomio on merkittävä vertailukohta tuomioistuimille, joiden on tulkittava asiaa tulevaisuudessa. Creo que este comentario es un punto de referencia importante para los tribunales que lo interpretarán en el futuro.
- vertausarvo
- viiteAlkutekstissä viite oli väärin. En el texto original la referencia es incorrecta. Tutkijoiden mukaan Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasiassa on havaittu viitteitä, että koronavirus olisi muuntautunut aiempaa tehokkaammin leviävämmäksi mutta vähemmän tappavaksi. (is.fi
- viittausTämä on hyvä ja olennainen viittaus. Es una referencia buena y pertinente. Viittaus luottamustehtäviin saattaakin olla väärä. Tal vez la referencia a los cargos sea inexacta. Tämä oli suora viittaus brittihallitukseen. Era una referencia directa al Gobierno británico.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja