Sanan cambio käännös espanja-tanska
- forandringØkonomisk forandring og politisk forandring og forandring med hensyn til EU's ledelse. Cambio en lo económico y cambio en lo político, en el gobierno de la Unión. Spørgsmålet er, hvem der skal styre denne forandring? ¿Pero quién debe liderar este cambio? Det er den forandring, der er brug for. Este es el cambio que necesitamos.
- ændringDenne ændring er en kompleks ændring. Este cambio es un cambio complejo. Der er behov for en gennemgribende ændring af indfaldsvinklen. Se necesita un cambio radical de perspectiva. Er det blot en navneforandring eller er det en kursændring? ¿Se trata únicamente de un cambio de nombre o de un cambio de rumbo?
- gearDet forholder sig således, at vi har brug for at skifte gear med hensyn til, hvordan vi diskuterer klimaændringer, navnlig blandt offentligheden. El hecho es que necesitamos un cambio radical en la forma de debatir el cambio climático, especialmente entre los ciudadanos. Vi har nedsat rullemodstanden og indført gearskifteindikatorer i forslaget, hvilket ikke var med i det oprindelige forslag. En esta propuesta, hemos reducido la resistencia a la rodadura y hemos incluido los indicadores de cambio de marcha, que no estaban en la propuesta inicial. Af hensyn til Unionens udvidelse skal processen sættes i et højere gear, hvis vi vil udbygge det indre marked på en professionel og ansvarlig måde. Con la perspectiva de la ampliación de la Unión tenemos que realizar un cambio de velocidad si queremos seguir ampliando el mercado interior de forma profesional y responsable.
- ombytningNogle lande insisterede imidlertid på, at fristen for den definitive ombytning skulle være 20 år. No obstante, algunos países han insistido en que el plazo permitido para este cambio definitivo debería ser de 20 años. Svaret er enkelt. Den sidste etape for den fælles mønt, det vil sige den fysiske ombytning af mønter og sedler fra den 1. januar 2002, hviler på to enorme løgne. La respuesta es simple: la etapa final de la moneda única - es decir, el cambio físico de las monedas y de los billetes a partir del 1 de enero de 2002 - se basa en dos grandes engaños.
- omklædning
- skiftFørst vedtog vi i 1999, at vi fra 2000 ikke længere ville skifte til sommertid. Primero, en 1999, abolimos desde 2000 el cambio de hora. Er det et skift i vores forhandlingsposition? Ahora bien, ¿se trata de un cambio de nuestra posición negociadora? For nogle år siden beviste Sverige, at det kan lade sig gøre at skifte side med succes. Suecia demostró hace unos años que el cambio es posible.
- skifterBehovene skifter, og der opstår nye behov. Se necesita un cambio y surgen nuevas necesidades. Derfor går vores udvalg kraftigt ind for, at den skifter navn. Ésa es la razón por la que nuestra comisión apoyó firmemente el cambio de título. Det Parlamentet beder Dem om nu, er intet mindre, end at De skifter mening. Lo que el Parlamento le pide ahora no es nada más ni nada menos que un cambio de actitud.
- småpengeDet er godt for sikkerheden for forretningsdrivende, som således ikke behøver have så stort et forråd af euro i deres forretninger for at have tilstrækkeligt med småpenge den 1. og 2. januar. Es bueno para la seguridad de las tiendas, que tendrán que almacenar muchos menos euros en sus locales a fin de tener cambio para el 1 y el 2 de enero. De tog kraftigt for orde for enigheden, De trådte frem fra regeringernes rækker, som dag ud og dag ind veksler deres historiske ansvar for Europa for småpenge. Le he encontrado defendiendo el consenso, separándose de las filas de los Gobiernos que, un día sí y otro también, declinan su responsabilidad histórica respecto a Europa a cambio de calderilla.
- udskiftningDer vil ikke være nogen afgørelse her på grundlag af en udskiftning af rettigheder med penge! No se va a tomar ninguna decisión sobre la base de un intercambio de derechos por dinero. Der sker udskiftning i de administrative medarbejdere, men der er nogle, som har været overlærere i mere end 20 år. Existe un cambio en el personal administrativo, pero hay gente que permanece como director de la escuela durante más de 20 años. En revolutionær udskiftning af den økonomiske model, som det kræves i betænkningen, indebærer uforudsigelige risici og er derfor ikke forsvarlig. Un cambio revolucionario, como se exige en el informe, comporta incalculables riesgos y por consiguiente no es aceptable.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja