Sanan como käännös espanja-tanska

somVi virker som stabiliserende kraft. Actuamos como una fuerza estabilizadora. Som sagt, en forspildt mulighed. Tal y como he dicho, una oportunidad desaprovechada. Som jeg sagde, er jeg enig i analysen. Como digo, yo comparto este análisis.
fordiFordi han som diktator disponerer over massemedierne. ¿Por qué puede actuar, de hecho, Milosevic como lo hace? Men fordi det er valgfrit, er det måske ikke vigtigt. Pero, como es opcional, quizá no importe. Jeg siger "vores", fordi vi er EU-tilhængere ligesom Dem. Digo «nuestra» porque nosotros somos proeuropeos, como usted.

da
efterdi
eftersomEftersom jeg har overskredet min taletid, stopper jeg her. Como no me queda más tiempo de uso de la palabra, me detendré aquí. Eftersom der er tale om statsstøtte, bør den ikke skulle tilbagebetales. Como ayuda estatal, no tiene que devolverse. Eftersom han ikke er til stede, håber jeg, at en af Dem vil fortælle ham det. Como no ha sido así, espero que alguna de sus Señorías se lo comunique al señor Lundgren.
forDet har vi brug for mere af i Europa! Hacen falta más ejemplos como este en Europa. Forhandlingen er under alle omstændigheder afsluttet. Sea como fuere, el debate ha quedado cerrado. Afrika har brug for fred, ligesom det har brug for luft. África necesita paz tanto como necesita el aire que respira.
hvordanHvordan kan dette ske på en enkelt dag? ¿Como puede suceder esto en un solo día? Hvordan skulle jeg som skotte kunne mene andet? Como escocés, ¿cómo podría pensar de otra manera?
hvorledesJeg vil gerne have at vide, hvorledes De vil definere det som fremskridt. Me gustaría saber cómo puede definir esto como avance.

idetJeg siger dette ud fra min personlige synsvinkel, idet jeg bor i Italien. Digo esto desde mi propio punto de vista, viviendo, como es mi caso, en Italia. Det er uretfærdigt, idet de 45 millioner britiske pund var åbenlyst utilstrækkelige. Eso es tan injusto como la dotación claramente insuficiente de 45 millones de libras esterlinas. Det ville sikkert være forfejlet at vække falske forhåbninger, idet vi erklærer ICT for et universalvåben. Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal.
lig
Som en sociolog sagde, så er sport i modsætning til anerkendt viden ikke lig med sundhed. Como dice una socióloga, el deporte no es necesariamente sinónimo de salud, contrariamente a lo que suele creerse. Bedrifternes geografiske placering spiller også en rolle ligesom de bygningsmæssige krav. La localización geográfica de la explotación también tiene un papel, así como los requisitos que deben cumplir las construcciones.
sidenMit forslag er der, ligesom det var for 15 dage siden. Mi propuesta está allí, como lo estaba hace 15 días. EUR, der er blevet fremsat krav om siden 1994. Det svarer til 32 mio. Esto da como resultado 32 millones de euros anuales. Stykkets tekst har i dag, ligesom for 12 år siden, ikke ændret sig. Hoy, como hace doce años, el texto de esta obra no ha cambiado.
thi