Sanan finalmente käännös espanja-tanska

omsiderHvornår vil dette omsider blive gjort? ¿Cuándo se cumplirá esto finalmente? Mit spørgsmål lyder: Er det nu omsider sket? Mi pregunta es: ¿Ha sido finalmente así?
til sidstTil sidst et par ord om de fælles aktioner. Finalmente, las acciones conjuntas. Til sidst vil jeg komme med en bemærkning til reformen af OLAF. Finalmente, paso a la inminente reforma de la OLAF. Til sidst et par ord til fru Jackson. Y a la Sra. Jackson, finalmente, una sola palabra.

endeligEndelig skal støtten være rationel. Y, finalmente, la ayuda tiene que ser racional. Det skal vi endelig gøre klart. Finalmente debemos dejar esto claro. Så endelig har vi den, takket være Dem. Así que finalmente, gracias a ustedes, lo tenemos.
i sidste instansMen i sidste instans opnåede vi et kompromis. No obstante, hemos alcanzado finalmente un compromiso. Derefter sælges det endnu 10 gange, førend det i sidste instans ophugges. Después se vende diez veces más antes de ser desmantelado finalmente. Først i sidste instans har vi omsider besluttet at støtte fru Hermanges ændringsforslag. Solamente en el último momento, hemos decidido finalmente secundar la enmienda de la Sra. Hermange.
langt om længeHvad vil der nu langt om længe blive gjort? ¿Qué se va a hacer finalmente? Kyoto er langt om længe blevet andet end et tomt løfte. Kioto no se ha convertido finalmente en una promesa incumplida. I slutningen af september skete der langt om længe noget. A finales de septiembre finalmente sucedió algo.
med tidenDenne uvidenhed om hinanden fører til frygt og mistro og kan med tiden føre til konflikt. Esa ignorancia de los otros genera miedo y desconfianza y finalmente dará lugar a conflictos.

Sanakirja