Sanan clavo käännös espanja-tsekki

hřebíkMark Twain to správně vystihnul: když máte jen kladivo, všechno začíná vypadat jako hřebík. Mark Twain afirmó que si la única herramienta que se tiene es un martillo, pensará que cada problema que surge es un clavo. Pokračuje: "Jsou lidé, kteří říkají, že smrt mého otce byla posledním hřebíkem do rakve tolerantního Pákistánu. Shehrbano continúa: Hay quienes dicen que la muerte de mi padre fue el último clavo que cerraba el ataúd de un Pakistán tolerante. Myslím, jak jednou poznamenal Mark Twain, že pokud máte jen kladivo, začíná všechno vypadat jako hřebík. Supongo, como ya observó en una ocasión Mark Twain, que si sólo se tiene un martillo, todo empieza a parecerse a un clavo.
hřebJsem upřímně přesvědčen, že předsednictví svou odpovědí udeřilo hřebíček na hlavičku. Sinceramente, creo que la respuesta de la Presidencia ha dado en el clavo. Mark Twain to správně vystihnul: když máte jen kladivo, všechno začíná vypadat jako hřebík. Mark Twain afirmó que si la única herramienta que se tiene es un martillo, pensará que cada problema que surge es un clavo. Pane El Khadraoui, myslím, že jste uhodil hřebíček na hlavičku: chceme, aby se téma stalo politickou prioritou. Señor El Khadraoui, creo que ha dado usted en el clavo: queremos hacer de esto una prioridad política.

hřebíčekJsem upřímně přesvědčen, že předsednictví svou odpovědí udeřilo hřebíček na hlavičku. Sinceramente, creo que la respuesta de la Presidencia ha dado en el clavo. Pane El Khadraoui, myslím, že jste uhodil hřebíček na hlavičku: chceme, aby se téma stalo politickou prioritou. Señor El Khadraoui, creo que ha dado usted en el clavo: queremos hacer de esto una prioridad política. Napadlo mne to během rozpravy, že paní Lösingová - která již bohužel není přítomna - uhodila hřebíček na hlavičku, pokud jde o vyhlídky do budoucna. Me ha dado la impresión durante el debate de que la señora Lösing -que ya no está presente, desgraciadamente- ha dado en el clavo con respecto a las perspectivas de futuro.

Sanakirja