Sanan lo käännös espanja-tsekki
- toČlenské státy nám to nedovolí. Los Estados miembros no nos lo permitirán.
- hoOdsuzujeme ho a vždy jsme ho odsuzovali. Lo denunciamos y lo hemos denunciado. Právo na pronájem a půjčování a některá práva v oblasti duševního vlastnictví související s autorským právem (kodifikované znění) (hlasování) Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) (votación) Nezabijme tedy olympijského ducha. Por lo tanto, no destruyamos el espíritu olímpico.
- jehoUzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (hlasování) Acuerdo sobre los servicios aéreos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (votación) Přeji mu v jeho nové funkci vše nejlepší. Le deseo lo mejor en su nuevo puesto. Vítám jeho dnešní vyjádření k této záležitosti. Celebro los comentarios que hoy ha hecho al respecto.
- on
- onaOna i děti okamžitě vědí, co se bude dít. Tanto la madre como los hijos son conscientes de lo que va a ocurrir.
- ono
- těProstě jsme museli souhlasit a také jsme to udělali. Sólo teníamos que dar nuestra aprobación y así lo hemos hecho.
- tebeMario, vím, jak jsou pro tebe důležitá lidská práva. Mario, sé lo importantes que son para ti los derechos humanos. Takže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v Berlíně pískaly onen další hit U2 "S tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v Paříži tlačili Iry do opakovaného hlasování. Por eso no conviene que los alegres espíritus de Berlín silben esa otra canción de U2, "Contigo o sin ti", o que desde París presionen a Irlanda para que vote de nuevo.
- tebouTakže nemá cenu, aby si bezstarostné povahy v Berlíně pískaly onen další hit U2 "S tebou nebo bez tebe" nebo aby lidé v Paříži tlačili Iry do opakovaného hlasování. Por eso no conviene que los alegres espíritus de Berlín silben esa otra canción de U2, "Contigo o sin ti", o que desde París presionen a Irlanda para que vote de nuevo. Drahý Ahmete, víš, že jsme s tebou, že podporujeme demokratický boj, který tvá strana vede v Turecku za uznání základních práv kurdského lidu. Estimado señor Türk, sabe que estamos con usted, que apoyamos la lucha democrática que su partido está llevando a cabo en Turquía para el reconocimiento de los derechos fundamentales del pueblo kurdo.
- toběIzraeli, prosím tě, mé volání k tobě je: propusť děti! Por favor, Israel, escuchad mi grito: ¡liberad a los niños! Zvláště jsme chtěli vyjít ze zásady, kterou asi znáte jako zlaté pravidlo: "Nečiň nikomu, co nechceš, aby jiní činili tobě." Nosotros estábamos especialmente interesados en que se aplicara un principio que les resultará familiar como regla de oro: "No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti". Vytváření pracovních míst by nemělo spočívat v tom, že pro bývalé předsedy vlád budeme vytvářet pozici předsedy Rady a pro světoběžnické nadšence pozici vysokého představitele pro zahraniční věci. La creación de empleo no debe ser sobre crear empleo para que los ex ministros sean Presidentes del Consejo o para que los trotamundos sean Altos representantes de Asuntos Exteriores.
- tohoRodiče toho dítěte chtějí mír. Los padres de ese niño quieren la paz. Z toho nemá užitek nikdo jiný než právníci. Esto no beneficia nada más que a los abogados. Dosáhlo se toho méně, než bylo v skutečnosti možné. Se ha conseguido menos de lo que era posible.
- tomuTomu se musíme za každou cenu vyhnout. Es preciso evitarlo a toda costa. Odpovídá to tomu, co je v sázce? ¿Es una lucha por lo que está en juego? Zpráva pana Broka je tomu podobná. Al informe del señor Brok le pasa más o menos lo mismo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja