Sanan acción käännös espanja-unkari
- részvényNéhányan aggodnak amiatt, hogy az az "egy részvény, egy szavazatra” való felhívásnak tekinthető, ezért a bekezdés törlése mellett szavaztak. Ha habido a quien le ha preocupado que se pudiera invocar el principio de "una acción, un voto" y por dicha razón ha votado a favor de la supresión del apartado.
- per
- tettItt nem az adott területeken tett uniós fellépésről van szó. No se trata de una acción de la UE en los respectivos campos. A Tanács e kérdést illetően nem tett semmilyen konkrét lépést. El Consejo no ha emprendido ninguna acción concreta sobre este asunto. Az Unió társadalmi téren azonban csak igen csekély erőfeszítések tett. Ahora bien, en el ámbito social, la acción de la Unión es especialmente tenue.
- akcióHadd ejtsek pár szót az Európai Külügyi Akciószolgálatról. Permítanme hacer un comentario acerca del servicio europeo de acción exterior. Ez az elképzelés egyik kulcseleme a Bali Akcióprogramról szóló tárgyalásoknak. Esta idea constituye un elemento central de las negociaciones sobre el Plan de acción de Bali.
- aktus
- cselekedetEz a cselekedet - mint minden más ilyen - csak a megosztást szolgálja, nem pedig az egyesítést. Esta acción, como todas las acciones de este tipo, sólo sirve para dividirnos y no para unirnos. Hiszem, hogy ennek a munkahelynek a megmentése dicséretes cselekedet lenne nem csak a lengyelek, hanem az Európai Unió számára is. Creo que salvar este lugar de trabajo sería una acción honrosa no sólo para los polacos, sino también para la Unión Europea. Ezek elfogadása tehát nemcsak egy gesztus az Európai Unió felé, hanem a saját érdekeiket szolgáló cselekedet. La aceptación de dichos valores no es, por lo tanto, simplemente un gesto hacia la Unión Europea, sino una acción que promoverá sus propios intereses.
- cselekményHa nem Putyin elnök rendelte el a gyilkosságot, ő bizonyosan tudja, hogy ki a felelős a cselekményért. Si el Presidente Putin no ordenó esa acción, seguro que sabe quién lo hizo. Az emberi jogok egyetemesek és oszthatatlanok, tehát ha néma tanúi vagyunk annak, amint valamelyik embertársunk alapvető emberi jogait megsértik, azzal magunk is a cselekmény részeseivé válunk. Los derechos humanos son universales e indivisibles, y dar un paso atrás y no hacer nada cuando se atacan los derechos humanos de otra persona es ser cómplice de dicha acción.
- cselekvésStockholmi cselekvési terv (vita) Plan de Acción de Estocolmo (debate) A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv ( Un plan de acción sobre movilidad urbana ( A cselekvési terv erre válaszként készült el. La respuesta consistió en el plan de acción.
- eljárásA megelőzésen és a büntetőeljáráson dolgozunk. Estamos trabajando en el terreno de la prevención y la acción judicial. Azt is meg kell jegyezni, hogy mindezidáig semmilyen jogi eljárás nem indult a WikiLeaks ellen. También cabría señalar que, hasta ahora, no se ha emprendido ninguna acción judicial contra WikiLeaks. Kénytelenek leszünk panaszt benyújtani, jóllehet nagyon szeretném elkerülni ezt az eljárásmódot. Nos veremos obligados a presentar una reclamación, a pesar de que me gustaría mucho evitar esta línea de acción.
- intézkedésAz európai intézkedés együttes fellépés volt. La acción europea ha sido una acción común. Nyilvánvaló, hogy még több intézkedésre van szükség. Es evidente que necesitamos más acción. Ezért sürgős intézkedésekre van szükség: Por tanto, se requiere una acción urgente:
- kereset
- mozgásA szabad mozgás a demokrácia működésének megismeréséhez és megfigyeléséhez vezető út egyike. La libre circulación es un camino para aprender democracia y verla en acción. Ahol engednek némi mozgásteret, ott a Bizottság fel fogja azt használni Madeira javára. Cuando proporcionen una determinada libertad de acción, la Comisión hará uso de ello en beneficio de Madeira. Ez a lépés ellentétes az áruk és szolgáltatások szabad mozgásáról szóló európai uniós szabályokkal. Esta línea de acción va en contra de los reglamentos comunitarios sobre la libre circulación de bienes y servicios.
- működésA jelszó az együttműködés, és nem az egyoldalú akció. El lema es cooperación, no acción unilateral Ilyen módon most az európai demokrácia működését láthatjuk. Por lo tanto, hoy estamos contemplando a la democracia europea en acción. A szabad mozgás a demokrácia működésének megismeréséhez és megfigyeléséhez vezető út egyike. La libre circulación es un camino para aprender democracia y verla en acción.
- műveletA következő lépés a művelet koncepciójára és a műveleti tervre, ezen belül a haderő összeállításának meghatározására vonatkozó közös fellépés elfogadása. Los pasos siguientes serán la aprobación de una acción común sobre el concepto y el plan de la operación, que incluye determinar la composición de fuerzas.
- ténykedésMi e ténykedés voltaképpeni célja? ¿Cuál es el verdadero propósito de esta acción? A pártok működésének, ténykedésének és szerveződésének saját önálló választástól kell függenie, és nem szabad szuverén politikai összefüggések esetlegességein múlnia. El funcionamiento, la acción y la organización de los partidos son aspectos sobre los que ellos deben decidir y, por tanto, no deben estar supeditados a las correlaciones políticas soberanas.
- tessék
- tevékenykedésAz Európai Uniónak fokoznia kell logisztikai intézkedéseit és megfelelő támogatást kell nyújtania, amely megkönnyítené ezeknek a vállalkozóknak a harmadik országok piacain való aktív tevékenykedését. La Unión Europea debería incrementar su acción logística y ofrecer un apoyo adecuado para contribuir a que estos emprendedores puedan ser activos en los mercados de terceros países.
- üzemelés
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja