Sanan administración käännös espanja-unkari
- gazdálkodásA kkv-k jelentik gazdaságaink motorját - nem szabad őket a pénzügyi ágazat helytelen gazdálkodása miatt büntetni. Las PYME son la fuerza motriz de nuestras economías; no deberían verse castigadas por la mala administración del sector financiero. Üdvözlöm az egyezmény módosításait, mivel ezek olyan folyamatokat indítanak meg, melyek pontot tesznek a viták végére, és segítik a halászati forrásokkal való gazdálkodás fejlődését. Doy la bienvenida a las enmiendas realizadas a la Convención, porque establecer procedimientos para resolver algunas controversias mejorará la administración de los recursos pesqueros. Úgy érezzük, a kialakult kompromisszum óriási segítséget nyújt az EKSZ közösségi költségvetési forrásokkal való gazdálkodásának átláthatóbbá, hatékonyabbá és eredményesebbé tételéhez. Creemos que el compromiso alcanzado será de gran ayuda en el logro de una administración del gasto del SEAE más transparente, razonable y eficaz en el marco del presupuesto comunitario.
- igazgatásAz igazgatási költségekre akar finanszírozást! ¡Quiere financiación para la administración! A projekt igazgatásában azonban nagy a kavarodás. Sin embargo, la administración del proyecto está en un estado caótico. Fontos létrehozni és alkalmazni az elektronikus igazgatás stratégiáját. Es importante crear y aplicar una estrategia para la administración electrónica.
- ügyintézésAz európai ügyintézés hatalmas és összetett feladat. El papel de la administración europea es extenso y complejo. Mondhatni ez a megfelelő ügyintézés kis egyszeregye. Eso es, por así decirlo, el fundamento de la buena administración. Van azonban egy fekete folt: az Európai Parlamenten belüli ügyintézés. Sin embargo, se han dejado un punto flaco que es la administración del Parlamento Europeo.
- adagolásHelytelen használat és nem megfelelő adagolás esetén az antimikrobiális készítmények emberek és állatok esetében történő alkalmazása a rezisztencia kialakulásának kockázatával jár. La administración antimicrobiana para los seres humanos y el ganado conlleva el riesgo de resistencia cuando no se utiliza correctamente ni en dosis inadecuadas.
- adminisztrációKihez telepszik le az adminisztráció? ¿Dónde va a estar la administración? Szükségünk van hatékony adminisztrációra is. Necesitamos también una administración eficaz. Az adminisztráció esetében a megszorítás kötelező. Para la administración, la austeridad es imprescindible.
- államapparátus
- apparátusAz ombudsman szavaival élve: az embereknek joguk van megtudni, hogy mit tesz az EU és az apparátus. Citando las palabras del Defensor: los ciudadanos tienen derecho a saber lo que están haciendo la UE y su administración.
- beadás
- futás
- intézés
- kezelésMost ez a projekt kezelésének kérdése. Ahora el problema estriba en su administración. Mindenekelőtt megfelel a tagállamok azon kérésének, hogy egyszerűsíteni kell az alapok kezelését. Por encima de todo, cumple con sus demandas para simplificar la administración de los fondos. Megragadnám még az alkalmat, hogy röviden aggályomnak adjak hangot egy 60 millió eurós forrás Észak-Írország általi kezelését illetően. Quisiera aprovechar esta oportunidad para manifestar brevemente mis preocupaciones sobre la administración de los 60 millones de euros de los fondos en Irlanda del Norte.
- kontroll
- kormányAz új kormány energikusan indult. La nueva Administración ha empezado con mucha fuerza. A jelenlegi kormány uralma ezen az urambátyám kapitalizmuson alapul. La actual administración gobierna basándose en el capitalismo entre amigos. Az Egyesült Királyság az előző munkáspárti kormány alatt csatlakozott az NBB-hez. Gran Bretaña se unió a la CPI en el marco de la administración laborista anterior.
- kormányzatAfganisztán nem lehet eredményes megbízható kormányzat nélkül. Afganistán no puede pasar sin una administración fiable. Vagy eddig ugyanazok lettek volna az elveink és értékeink, mint a Bush-kormányzatéi? ¿O es que nuestros principios y valores han sido los mismos que los de la Administración Bush? Végül: a Parlamentnek nem szabad arra várnia, hogy a kormányzat eldöntse, mit teszünk a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban. Por último, el Parlamento no debe esperar a que la Administración determine qué hacer en el CET.
- közigazgatásTárgy: EU-közigazgatás Koszovóban Asunto: Administración de la UE en Kosovo A közigazgatási szervek kulcsszerepet játszanak a SEPA-átállás folyamatában. La administración pública desempeña un papel clave en el proceso de migración a la SEPA. Mi köze ennek a közigazgatás felügyeletéhez és elszámoltathatóságához? ¿Dónde entra la supervisión y la responsabilidad de la administración pública?
- menedzsment
- nyújtásÉves jelentésem a panaszok kezelése, a helyes hivatali magatartás elősegítése és az Ombudsman szerepével kapcsolatos tájékoztatás nyújtása terén elért előrelépést mutatja be. Mi informe anual recoge los progresos alcanzados a la hora de gestionar reclamaciones, promocionar la buena administración y proporcionar información sobre el papel que tiene el Defensor del Pueblo.
- szervezésMeggyőződésem, hogy az új rendelkezések előmozdítják a nemzeti közigazgatások hatékonyabb szervezését, továbbá a gazdálkodók és az állampolgárok tevékenységének átláthatóbbá válását. Estoy convencido de que la nueva legislación contribuirá a una organización más eficiente de la administración nacional y a que las empresas y ciudadanos actúen con mayor transparencia.
- szolgáltatásVégezetül a közigazgatás által nyújtott szolgáltatásokról szólnék. Acabaré refiriéndome a los servicios prestados por la administración pública. Végül pedig mindannyiunk részéről szükségünk van bizalomra az igazság szolgáltatása tekintetében. Por último, necesitamos la confianza de todos nosotros en cuanto a la administración de la justicia. Átláthatóság, közelség, megfelelő ügyintézés, szolgáltatási kultúra - ezek a jelszavaink. Transparencia, proximidad, buena administración, una cultura de servicio: esas son las consignas.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja