Sanan así käännös espanja-unkari
- ígyNe tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne. Así que no pensemos que las cosas van a ser de otro modo. Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Pues bien, yo no creo que eso sea así. Így hát felkutatták az okokat. Así que examinaron las razones.
- ezáltalEzáltal az európai termékek versenyképesebbekké válnak. Así los productos europeos serán más competitivos.
- ekképpAz ír Parlament nem egy "karaoke Parlament”, és tiltakozom az ellen, hogy ekképp utaljon rá. El Parlamento irlandés no es un "parlamento karaoke" y me opongo a que ese hombre lo describa así. A szerződések gazdasági és monetáris unióról beszéltek, és azt ekképp jellemezték, a monetáris unió azonban korábban valósult meg, mint a gazdasági unió. Los Tratados hablaron de Unión Económica y Monetaria -así se define-, pero se hizo antes la unión monetaria que la unión económica. Ezzel együtt gyakran értekezünk a dalai láma követeivel, különösen arról, hogyan halad a párbeszéd ügye; ezt a jövőben is ekképp kívánjuk folytatni. Una vez dicho esto, mantenemos intercambios frecuentes con sus emisarios, especialmente sobre los avances en el proceso de diálogo, y así continuaremos.
- ekképpenEkképpen az atomenergia része az energiaforrás-összetételnek, ahogy a szén is. Por tanto, la energía nuclear forma parte de la combinación, así como también el carbón. Ekképpen a helyzet hasonlít ahhoz, amit az 1920-as évek végén tapasztaltunk. Así pues, la situación es similar a la que experimentamos a finales de la década de 1920. Ekképpen lehetünk az erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaságra való áttérés motorjai. Así pues, ayudaremos a promover la transición hacia una economía eficiente en el uso de recursos y resistente al cambio climático.
- ily módonIly módon a kínai modell mindkét fél számára hasznos. Así pues, ambas partes se benefician del modelo chino. Munkánk során ily módon törekszünk megfelelő megoldást találni. Así es como encontramos las soluciones adecuadas en nuestro trabajo. Ily módon elkerülhetnénk, hogy törekvéseik nem kívánatos módon párhuzamosan fussanak. Así podríamos evitar la indeseable duplicación de las actividades.
- ilyenAz első kérdésem ilyen egyszerű. Mi primera pregunta es así de simple. Utódai azonban nem lesznek ilyen helyzetben. Para sus sucesores, no obstante, ya no será así. Mi teljes szívünkből támogatunk egy ilyen vitát. Apoyamos un debate así incondicionalmente.
- ilyenformánA megszállás fenntartása ilyenformán nem indokolt. Así pues, no existe ninguna justificación para prolongar la ocupación. Ilyenformán mindezekben a helyzetekben intézményi előrelépéseket is teszünk. Así pues, estamos progresando institucionalmente en todos los aspectos. Ilyenformán azzal a kéréssel kell fordulnunk Brazíliához, hogy tartsa tiszteletben ezt a megállapodást. Así pues, debemos hacer un llamamiento a Brasil para que respete este acuerdo.
- olyan
- ügy
- úgyNe tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne. Así que no pensemos que las cosas van a ser de otro modo. Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Pues bien, yo no creo que eso sea así.
- úgyhogyÚgyhogy mit is javasol ez a Ház? ¿Qué propone así pues esta Cámara? Úgyhogy kérem, csak így tovább. Así que continúen por ese camino, por favor. Úgyhogy kérem, megfelelően fejezzék be az elnökségüket! Así que, por favor, concluya su Presidencia adecuadamente.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja