Sanan desastre käännös espanja-unkari
- katasztrófaEurópa szemellenzővel menetel a katasztrófa felé. Europa avanza sonámbula hacia el desastre. Ez valóban rendkívüli mértékű katasztrófa volt. Este fue realmente un desastre monumental. A török csatlakozás katasztrófa lesz a törököknek és katasztrófa Nagy-Britannia számára. La adhesión de Turquía será un desastre para los turcos y un desastre para el Reino Unido.
- bukásA bukás azonban nem szükségképpen katasztrófa - néha kedvező következtetéseket kell levonni a bukásból, és meg kell vizsgálni annak okait. No obstante, un fiasco no tiene que ser un desastre; a veces hay que sacar buenas conclusiones de un fiasco y ver qué lo ha causado realmente.
- csapásTömeges humanitárius és politikai csapás ez. Se trata de un desastre político y humanitario muy grave. A természeti csapás tetejében egyik nukleáris baleset követi a másikat. Un accidente nuclear tras otro vienen a sumarse al desastre natural. A közvetlen kifizetések felső határának meghatározása nem csak a cseh mezőgazdasági termelőkre mérne csapást. El límite máximo de los pagos directos significaría un desastre no solo para los agricultores checos.
- fiaskó
- kudarcA Közös Halászati Politika (KHP) totális kudarc, és nem segítette elő egy fenntartható halászati ipar kialakulását partjaink mentén. La PPC ha sido un verdadero desastre y no ha promovido una industria pesquera sostenible en nuestras costas.
- összeomlásÖn azt állítja, hogy a pénzügyi válság elsősorban az Egyesült Államokból indult el, és hogy kizárólag a bankárok okozták az összeomlást. Usted mantiene que la crisis financiera provino principalmente de los Estados Unidos y que fueron únicamente los banqueros los que ocasionaron el desastre. A földrengés természeti katasztrófa, de a Haitiben jelenleg uralkodó szegénység a gazdasági, politikai és társadalmi összeomlás eredménye. El terremoto fue un desastre natural, pero la magnitud actual de la pobreza en Haití es el resultado de un desplome económico, político y social.
- összeroppanásEgy olyan út folytatását javasolják, amely csak gazdasági és szociális katasztrófához, valamint az Európai Unió tényleges összeroppanásához vezethet. Proponen seguir un camino que solo puede conducir al desastre económico y social, y a la propia implosión de la Unión Europea.
- szerencsétlenségA tíz évvel ezelőtti tiszai katasztrófa Csernobil után Európa legsúlyosabb környezeti szerencsétlenségének számít. El desastre ocurrido en el río Tisza hace diez años se considera el desastre medioambiental más grave sucedido en Europa desde Chernobyl. A szerencsétlenségekre és a természeti katasztrófákra való reagálás alapvető fontosságú, mivel az ilyen eseteket követő első néhány órában menthető meg a legtöbb ember. La respuesta rápida a las catástrofes y los desastres naturales es esencial, ya que es en las primeras horas después del suceso cuando resulta posible salvar al mayor número de personas. A Băsescu asszony által az imént említett szerencsétlenség a Dunát szennyezte, és valamennyiünket megdöbbentett, Önök pedig jól tudják, hogy én igen határozottan képviselem a Duna régiójának érdekeit. El desastre que acaba de mencionar la señora Băsescu contaminó el Danubio en su momento y nos conmocionó, y Sus Señorías saben que yo defiendo firmemente la región del Danubio.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja