Sanan hacer käännös espanja-unkari
- csinálBiztos, hogy tudjuk ezt ennél jobban csinálni! ¡Seguro que lo podemos hacer mejor! Lépjenek a tettek mezejére, csináljanak valamit - itt és most. Adoptar medidas; hacer algo -aquí y ahora-. Más szóval az ellenkezőjét kellene csinálnunk. En otras palabras, deberíamos hacer lo contrario.
- teszMit teszünk ebben a helyzetben? ¿Qué hacer ante esta situación? Miért nem teszünk valamit itt Európában? ¿Europa puede hacer algo al respecto? Az a kérdés, hogy mi mit teszünk, és mit kell tennünk? La pregunta es: ¿Vamos a hacer lo que tenemos que hacer?
- alkotMég mindig sok azonban a tennivaló a szellemi alkotások területén. Sin embargo, todavía queda mucho por hacer en el ámbito de la propiedad intelectual. Az internet azt jelenti, hogy az ötletek, információk és alkotások megosztása és ingyenes terjesztése sutba dobta a régi fizikai korlátokat. En Internet, compartir y hacer circular libremente las ideas, informaciones y obras se deshace de sus antiguas cadenas físicas.
- készítA sajtkészítéshez baktériumokra van szükség. Las bacterias son necesarias para hacer el queso.
- -at -et -tat -tet
- elér
- előállít
- értelmezMost nem szabad ideológiai értelmezésekbe bonyolódnunk. Éste no es el momento para hacer interpretaciones ideológicas. Nem találhatunk ki olyan értelmezéseket, amelyek ellent mondanak az eljárási szabályzatnak. No podemos hacer interpretaciones que infringen el Reglamento y la ley. A mulasztás vétségének értelmezése szerint: felelősség terhel azért, amit meg kellett és meg lehetett volna tenni, de amit nem tettünk meg. Entendemos el pecado de omisión: la responsabilidad por lo que pudimos hacer y no hicimos.
- gyártEz eddig csak Európán kívüli gyártók számára volt lehetséges. Hasta ahora, eso lo podían hacer únicamente fabricantes no europeos.
- hangot ad
- hangzikMindez nagyszerűen hangzik, Harbour úr, de én továbbra is úgy gondolom, hogy nekünk is vannak tennivalóink. Eso me parece muy bien, señor Harbour, pero todavía creo que también tenemos trabajo que hacer por nuestra parte.
- keresIgen, de csak azért, mert sokkal több pénzt keresünk, mint sokan mások, akik nincsenek ilyen szerencsés helyzetben. Sí, pero sólo porque ganamos mucho más dinero que otras personas que no pueden hacer lo mismo. A Bizottságnak minden lehetséges módon törekednie kell a hosszú eljárások lerövidítésére és a gyakorlati megoldások keresésére. La Comisión debería hacer todo lo posible para reducir los procedimientos largos y para encontrar soluciones prácticas. minden erőfeszítést meg kell tenni a bírói testületek kereső eszközökkel történő ellátása érdekében a teljes siker biztosításához, es preciso hacer todos los esfuerzos para proporcionara a las autoridades judiciales herramientas de investigación, para asegurarles el máximo éxito
- lóg
- megszólalAmennyiben Schulz úr fel kíván szólalni, előbb Cohn-Bendit urat illeti a megszólalás joga. Si el señor Schulz desea hablar, el señor Cohn-Bendit tiene derecho a hacer uso de la palabra antes. Néhány perc múlva újabb emlékeztető e-mailt küldök mindenkinek, amelyben részletes utasításokat olvashatnak arról, mi a teendőjük a riasztó megszólalása esetén. Dentro de unos minutos, les enviaré otro correo electrónico recordatorio e instrucciones detalladas sobre lo que deberían hacer cuando suene la alarma y en qué consiste.
- sikeressé tesz
- sikerre visz
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja