Sanan razón käännös espanja-unkari

értelemKözbelépésüknek köszönhetően az értelem győzedelmeskedett a színpadi bohóckodás felett. Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos. Mennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? ¿Hasta dónde llegará la espiral de violencia antes de que se impongan el sentido común y la razón? Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Sin embargo, la mayor invención de Europa, el producto de su ingenio hace 2 500 años, fue el pensamiento lógico: ¡la razón!
okOk ez arra, hogy ne cselekedjünk? ¿Es esa una razón para no actuar? A második ok tartalmi természetű. La segunda razón está una cuestión de fondo. A harmadik ok már említésre került. La tercera razón ya se ha mencionado.

arany
észRészünkről ez a módosítás elutasításának oka. Esa es la razón de nuestro rechazo a esa enmienda.
gondolkodásEurópa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem! Sin embargo, la mayor invención de Europa, el producto de su ingenio hace 2 500 años, fue el pensamiento lógico: ¡la razón! Ezért nagyívű gondolkodásra van szükség, és úgy gondolom, hogy általában véve szükséges a közlekedés alapvető átvizsgálása. Por esta razón lo que se necesita es un tipo de pensamiento con perspectiva global, y también creo que el transporte en general va necesitando una puesta a punto fundamental. Különösen most, a választásokhoz közeledve, nem tudok mást kérni, mint önmérsékletet, józan gondolkodást és párbeszédet, mivel a pozitív eredményhez csak ez az út vezet. Especialmente ahora, cuando se acercan las elecciones, no puedo sino instar a la moderación, a la razón y al diálogo, que muestran el camino hacia un resultado positivo.

Sanakirja