Sanan een käännös hollanti-englanti

one
us
Perhaps I may deal with them one by one. Ik wil deze graag een voor een beantwoorden. Each one bigger than the one before. Het een al groter dan het ander.A higher status, or a lower one? Een hogere status, een lagere?
a
us
A computer is only a machine, a tool. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. We need a new Treaty for a new era. We hebben een nieuw Verdrag voor een nieuw tijdperk nodig. The question of an agency remains open. Het oprichten van een agentschap blijft nog een open kwestie.

an
us
Not an afterthought or an appendix. Niet zomaar een gedachte achteraf of een aanhangsel. Now it is time for an agreement. Nu is het tijd voor een overeenkomst. This is an agreement on aviation. Dit is een overeenkomst over de luchtvaart.
an/translations
cast
us
Cast your mind back, Mr President. Voorzitter, graaf eens in uw geheugen. Though it may seem like demagogy or another caste privilege, in this case it is not. Dat zou demagogisch kunnen lijken, of een soort van kastevoorrecht, maar dat is niet het geval. It is democratic and it even has good laws against caste discrimination. Het is een democratisch land en er zijn zelfs uitstekende wetten tegen discriminatie naar kaste.
globe-trot
labyrinthineMr Barnier has outlined a similar one, but it is still festering somewhere in the labyrinthine depths of bureaucracy. De heer Barnier heeft een vergelijkbaar kader geschetst, maar dat ligt ergens te schimmelen in de krochten van de bureaucratie. The danger was that a Continental compensation fund would be created, a huge labyrinthine system distributing the VAT receipts from intra-Community trade. Het risico bestond dat een continentaal compensatiefonds zou ontstaan, een groot labyrintisch systeem dat de BTW-inkomsten uit de intracommunautaire handel zou verdelen. It must be said that it is an extremely labyrinthine and arcane system and not a satisfactory basis for the privileges and immunities of a House of this kind. Ik moet zeggen dat dit een uiterst warrig en ontoegankelijk systeem is en geen bevredigende basis voor de voorrechten en immuniteiten van een Parlement als het onze.
one/translations

some
us
Some of them are identical; some are not. Voor een deel zijn dat dezelfde redenen, voor een deel ook niet. However, 1992 is some time ago. 1992 is echter al een tijd geleden. Let me just state some basic facts. Laat ik eens een paar basisfeiten vaststellen.