Sanan ingewikkeld käännös hollanti-englanti

complex
uk
These are very complex issues. Dit zijn zeer ingewikkelde kwesties. The situation is far more complex. De situatie is er veel ingewikkelder, veel complexer. This is the least complex agreement. Dit is de minst ingewikkelde overeenkomst.
complicated
us
It can become more complicated. Het kan alleen maar ingewikkelder worden. Those rules are far too complicated anyway. Die regels zijn sowieso veel te ingewikkeld. They lack focus and they are too complicated. Ze gaan alle kanten op en zijn te ingewikkeld.

intricate
us
We have voted on an extremely long and very complicated report, with an intricate text and structure. We hebben gestemd over een extreem lang en ingewikkeld verslag, met een gecompliceerde tekst en structuur. We have, however, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness. Wij hebben echter belemmeringen opgeworpen, zoals de ingewikkelde octrooiwetgeving, die ons concurrentievermogen aantast. We have to acknowledge that we are facing an intricate set of problems with military, political and socio-economic aspects. Wij moeten beseffen dat wij hier met een ingewikkeld geheel van militaire, politieke en sociaaleconomische problemen te maken hebben.
knotty
us
But the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands. Maar het naakte feit ligt er: er blijven ingewikkelde problemen spelen en sommige daarvan zijn door mijn eigen handen gegaan. Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem. Mijnheer de Voorzitter, tijdens de top van Berlijn is een speciale conferentie belegd met de bedoeling een ingewikkeld vraagstuk en een complex knooppunt uiteen te rafelen. I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time to time, constituents with knotty problems. Ik ben een buitenstaander, d.w.z. ik ben geen lid van de Commissie verzoekschriften, maar ik heb van tijd tot tijd kiezers met ingewikkelde problemen.
labyrinthineThis text will clarify and simplify the existing Community legislation, which is fragmented and labyrinthine. Dankzij deze tekst kan de bestaande communautaire regelgeving eindelijk verduidelijkt en vereenvoudigd worden. Deze regelgeving was immers omslachtig en uiterst ingewikkeld.