Sanan scrupulous käännös englanti-hollanti

angstvalligWij hebben angstvallig iedere inmenging vermeden die deze verwachting zou kunnen schaden. We have scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation. De media was natuurlijk uit op het "f" -woord, maar het woord fraude is angstvallig vermeden in het verslag. Of course the media were there looking for the 'f' word but fraud is scrupulously not mentioned in the report. Ik denk echt dat we misschien, in plaats van angstvallig de regels toe te passen, naar de geest van het Reglement moeten kijken. I really think that perhaps, rather than scrupulously applying the rules, we should look at the spirit of the Rules of Procedure.
meticuleus

nauwgezetIk ben er namelijk van overtuigd dat ik het Reglement nauwgezet heb gevolgd. I did of course scrupulously apply the Rules of Procedure. Geachte collega, ik neem nauwgezet de instructies van het Bureau in acht. Mr Falconer, I scrupulously respect the Bureau's instructions. Ik leef alle regels van de Europese Unie nauwgezet na. I am scrupulous in respecting all the rules of the European Union.
scrupuleusDeze maatregelen zijn ingesteld op scrupuleus respect voor mensenrechten in opvangcentra. These measures are geared to scrupulous respect for human rights in reception centres.

He is scrupulous in his finances.
He is a scrupulous businessman and always acts in the best interest of his company.

Sanakirja