Sanan just käännös englanti-hollanti

juist
Maar dat zou nu juist verhelderd moeten worden. But it should just be clarified. Wat mevrouw Doyle daarnet zei, is juist. What Mrs Doyle just said is correct. Dat is het juiste onderwerp voor een middernachtelijke discussie. Just the subject for a midnight debate.
maar
Maar dat zou nu juist verhelderd moeten worden. But it should just be clarified. Dus geen schrapping, maar alleen een invoeging. So, no deletion: just an addition. Maar daar knelt nu net het schoentje. That is just where the shoe pinches, however.

netMevrouw Krehl heeft dat net nog eens herhaald. Mrs Krehl made this point just now. De commissaris heeft er net op gewezen. The Commissioner has just pointed it out. Bij mij is er net een inspectie gedaan. I have just had an inspection myself.
slechts
Ik wil slechts vier opmerkingen maken. I just want to make four points. Ik wil slechts drie vragen stellen. I just want to ask three questions. Ik wil slechts twee opmerkingen maken. I would just like to make two comments.
billijk
rechtvaardig
Een rechtvaardige oplossing moet worden gevonden. A just solution must be found. Het is dus geen sociaal rechtvaardig beleid. So it is not a socially just policy. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Again this is a just and correct principle.
correct
Mijnheer de Voorzitter, het gaat alleen om twee correcties van technische aard. Mr President, I have just two technical corrections.
daarjuistDat wapenembargo is geen anachronisme, zoals daarjuist door een spreker werd gesteld. Contrary to what one speaker has just argued, the arms embargo is no anachronism. Daarjuist had ik het over de communautaire uitgaven voor ontwikkelingshulp, welnu, onze belastingbetalers dragen daartoe bij. What I was describing just now as Community expenditure earmarked for development aid is provided by our taxpayers. Helaas moeten we vaststellen dat ook op andere vlakken, collega Dankert heeft daarjuist enkele punten genoemd, het juist met die parlementaire democratie niet goed gesteld is. We must also note that, in other areas too, some points of which Mr Dankert has just mentioned, this parliamentary democracy is ailing.

dadelijk
Ik kom hier dadelijk nog een keer op terug. I shall come back to this in just a moment. Dadelijk gaan we dit debat aan met de heer Liikanen. We are just about to begin a debate on the matter with Mr Liikanen. Maar goed, ik ben blij dat het hier nu op de agenda staat en dat we het dadelijk gaan aannemen. Anyway, I am pleased that this is now on our agenda and that we are just about to adopt it.
eerlijk
Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe. Again this is a just and correct principle. Het gaat niet alleen om een eerlijker, meer open handelssysteem. It is not just about a fairer, more open trading system.
enkel
Ik rond af met nog enkele opmerkingen. Just a couple of remarks to conclude. Dit om slechts enkele voorbeelden te noemen. Those are just a few examples. Ik wil nog graag enkele zaken noemen. I just want to mention a couple of items.
gerechtig
gewoon
Die gaat hoe dan ook gewoon door. It just carries on regardless. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Not just repealed, but invalid. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. We just have to look at the map.
nog netWel vind ik het compromis nog net acceptabel. To that extent I find the compromise just about acceptable.
onlangs
Deze tabaksfabriek heeft onlangs haar deuren gesloten. This factory has just closed down. De Commissie heeft dit feit zelf onlangs openbaar gemaakt. The Commission itself has just made this fact public. Daartoe hebben we onze comités onlangs instructies gegeven. We have just given instructions to our committees.
op een haar naWe hebben op een haar na consensus hierover bereikt. A consensus on this question is just a step away.
pas
precies
Dit is nou precies waar het concept van e-justitie voor zorgt. The concept of e-Justice does just this. Enerzijds ligt het precies zoals Udo Bullmann zegt. On the one hand, it is just as Udo Bullmann says. Dat is precies wat wordt bedoeld met "van grond tot mond”. The phrase 'from farm to fork' means just that.
rechtmatig
Vanavond staan wij achter u en wij zullen dat blijven doen totdat er aan uw rechtmatige eisen tegemoet is gekomen. Tonight, we stand with you and we will continue to do so until your demands are justly met. De Verenigde Staten van Amerika stellen een afschuwelijk voorbeeld in iets wat een rechtmatige zaak zou kunnen zijn, namelijk de bestrijding van het terrorisme. The United States of America is setting an odious example in what could be a just cause: that of the fight against terrorism. Dit is niet alleen een rechtmatige verwachting van het bedrijfsleven. Het is ook een voorwaarde voor een positief investeringsklimaat. This is not just a legitimate expectation on the part of the business world; it is also a precondition for a positive climate for investment.
schielijk
zo-evenClaude Turmes deed dat zo-even ook al. Claude Turmes has just done as much. Collega Mombaur heeft daar zo-even nog op gewezen. Mr Mombaur pointed that out just now. De heer Moorhouse heeft overweging C zo-even ingetrokken. Recital C has just been withdrawn by Mr Moorhouse.
zojuist
Dat is wat ik zojuist heb uitgelegd. This is what I have just explained. Ik heb zojuist gezegd dat dit zal worden gecontroleerd. I have just said that it will be verified. – Ik sta achter wat zojuist is gezegd. . I support what has just been said.
zomaar
Mijnheer de Voorzitter, dit is niet zomaar een oorlog.Mr President, this is not a just war. Het is niet zomaar een agentschap. It is not just another agency. Griekenland is niet zomaar een land. Greece is not just any country.
zonetWij hebben zonet een paar van zulke kwesties behandeld. We have just discussed some related issues. Dat hebben wij niet vernomen uit de zonet door de heer Monti uitgesproken verklaring. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now. In het zonet gehouden debat hebben wij deze drie elementen een beetje gemengd. In the debate we have just held we rather confused the three elements.