Sanan vermoeden käännös hollanti-englanti

conjecture
us
Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures. Ik verzeker u dat uw bezorgdheden terecht zijn maar uw vermoedens onjuist. For the time being, nothing has been proven - it is all conjecture. Tot nu toe is er nog niets aangetoond - het zijn allemaal maar vermoedens. In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence. Naar mijn mening is het verslag van de heer Fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs.
surmisesurmises of jealousy or of envy

inklingWe only have a vague inkling of this threat. Van dit gevaar hebben we allemaal slechts een vaag vermoeden.
suppose
us
Suppose that A implies B and B implies C. Then A implies CI suppose we all agree that this is the best solutionPurpose supposes foresight.
suppositionIt is based on mere supposition by Amnesty International. Het is gebaseerd op niet meer dan een vermoeden van Amnesty International. Mere supposition, unsupported by evidence, cannot be used as the basis of a final report on such a serious issue. Vage vermoedens, die niet gestaafd zijn met bewijzen, kunnen onmogelijk de basis vormen van het eindverslag over een dergelijke ernstige aangelegenheid. The whole Austria business did a lot of damage, because it was all about opinions and suppositions. De kwestie-Oostenrijk was zeer schadelijk omdat ze over opinies en vermoedens ging.
suspectIs it because we suspect some fraud or irregularity? Doen we dit, omdat we fraude en onregelmatigheden vermoeden? We do not know to what, but we can suspect. Naar wát precies weten wij niet maar wij hebben zo onze vermoedens. I suspect the same thing is happening once again. Ik heb het vermoeden dat dit nu weer gebeurt.
suspicion
us
Suspicion is not enough for me. Vermoeden is voor mij niet voldoende. Suspicions on that score are rife. Vermoedens ter zake zijn legio. Reasonable suspicion cannot be enough. Redelijk vermoeden is niet voldoende.
think
us
We think the murderer, or murderers, tried to upset this peace process. De moordenaar of moordenaars hebben getracht dat vredesproces, dat vermoeden wij, te verstoren. There are more victims of mines than we might think, or that we are aware of. Er zijn meer slachtoffers van mijnen dan we vermoeden, of dan waar we ons bewust van zijn. Secondly, I think that when this report was initiated no one thought how timely it would be at this point. In de tweede plaats denk ik dat, toen zij met dit verslag begonnen, niemand kon vermoeden hoe actueel het nu zou zijn.