Sanan apart käännös hollanti-espanja
- aisladoBelarús supone un caso aislado, al que me referiré dentro de un momento. Wit-Rusland is een geval apart. Daar kom ik zo direct op terug. Pero en realidad se trata de mucho más, pues el asesinato de Carmelo Soria no es un caso aislado. Maar in feite gaat het om veel meer dan dat, want de moord op Carmelo Soria is geen geval apart.
- apartadoPor tanto, me gustaría que pudiésemos votar este apartado por separado. Ik hoop derhalve dat wij over dit lid apart kunnen stemmen. No obstante, se celebró una votación separada de antemano, por la que se modificó dicho apartado 16. Er was echter een aparte voorafgaande stemming en paragraaf 16 is geamendeerd. Lo importante para el apartado "otras secciones" del presupuesto es evaluar cada institución de forma individualizada. Bij de begroting voor "overige afdelingen” is het belangrijk om elke instelling apart te beoordelen.
- aparteEstaríamos colocando a las víctimas de los accidentes automovilísticos en una clase aparte. We zouden een aparte categorie moeten creëren voor de slachtoffers van verkeersongevallen.
- curioso
- distante
- distintoAmbas cuestiones están ligadas, aunque sean dos informes distintos. Deze twee vragen staan met elkaar in verband, al worden zij behandeld in twee aparte verslagen. Por consiguiente, se debe aprobar un paquete distinto para aquellos países cuya principal fuente de energía sea el carbón. Met het oog hierop zou een apart pakket moeten worden aangenomen voor landen waarvoor steenkool de belangrijkste energiebron is.
- extraño
- idiosincrático
- originalPor otra parte, se ha solicitado una votación nominal independiente sobre el texto original. Er ligt evenwel ook een verzoek om een aparte hoofdelijke stemming over de oorspronkelijke tekst. De hecho, esta votación por separado está prevista en el texto original, es decir, si la enmienda es rechazada. Als het amendement verworpen wordt, zal over de originele tekst apart gestemd worden. Precisamente por esto, y con referencia a la programación legislativa, la relación con las demás Instituciones de la Unión alcanza un aspecto muy original. Precies daarom verloopt de relatie met de overige instellingen van de Unie op het gebied van het programma van de wetgevende werkzaamheden op een heel aparte wijze.
- peculiarAcabará con la peculiar situación de administrar la ayuda a estos países utilizando dos sistemas diferentes y podremos, así, incrementar la eficacia de los fondos. Daarmee komt een einde aan de eigenaardige situatie dat deze hulp wordt beheerd via twee aparte systemen. Wij zullen dus de middelen voortaan doelmatiger kunnen besteden.
- por separadoEsta enmienda debería votarse por separado. Over dit amendement zou apart moeten worden gestemd. ¿Por qué estamos hablando de esta región por separado? En waarom behandelen we deze regio apart? Sugiero que se vote la enmienda 64 por separado. Ik stel voor apart te stemmen over amendement 64.
- raro
- separadamenteAlgunos países están negociando separadamente los acuerdos sobre los visados. Sommige landen onderhandelen apart over visaovereenkomsten.
- separadoEsta enmienda debería votarse por separado. Over dit amendement zou apart moeten worden gestemd. Sugiero que se vote la enmienda 64 por separado. Ik stel voor apart te stemmen over amendement 64. ¿Por qué estamos hablando de esta región por separado? En waarom behandelen we deze regio apart?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja