Sanan beklemtonen käännös hollanti-espanja
- acentuarDebe acentuar su dimensión social, tener un enfoque ecosistémico e integrarse en la política marina. Zij moet de sociale dimensie ervan beklemtonen, prioriteit geven aan het ecosysteem en zij moet worden opgenomen in het mariene beleid.
- destacarQuiero destacar, señor Presidente, la reacción correcta que, a mi entender, ha tenido la Comisión. Mijnheer de Voorzitter, ik wil de correcte reactie beklemtonen die de Commissie mijns inziens betoond heeft. A este respecto, sin embargo, quisiera destacar que los costes reales deben incluir el dumping medioambiental. Wat dat betreft wil ik echter beklemtonen dat bij de berekening van de reële kosten ook milieudumping in aanmerking moet worden genomen. Además de defender los derechos de los ciudadanos, también quisiera destacar la necesidad de que protejamos los tesoros culturales... Naast de bescherming van de burgerrechten wil ik beklemtonen dat we ook de culturele rijkdom moeten beschermen...
- enfatizarConsidero asimismo importante enfatizar que el BERD debería gestionarse de forma profesional y eficiente. Verder wil ik beklemtonen dat de EBWO op een professionele en efficiënte manier geleid moet worden. Deseo enfatizar la importancia de la preparación de una estrategia europea para detectar y resolver los problemas vinculados a la degradación del suelo. Ik zou het belang willen beklemtonen van het opstellen van een Europese strategie om problemen die verband houden met bodemaantasting, te onderkennen en op te lossen.
- hacer hincapiéQuiero hacer hincapié en esto: en zonas rurales. Ik zou dat laatste willen beklemtonen: in plattelandsgebieden. Quisiera hacer hincapié en la importancia de esta iniciativa. Ik zou het belang van dat initiatief willen beklemtonen. Quisiera hacer hincapié en que la armonización no es en sí misma un valor. Harmonisatie is echter - dat wil ik toch beklemtonen - geen waarde op zich.
- recalcarQuisiera recalcar que en realidad se trata de determinar el marco económico de la sociedad del mañana. Ik zou willen beklemtonen dat het eigenlijk hier gaat om het vastleggen van het economisch kader omheen de samenleving van morgen. Quisiera recalcar que mi voto a favor de este informe no es una expresión de apoyo a la política agrícola común en sí. Ik wil beklemtonen dat ik door voor te stemmen niet mijn steun betuig aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid op zich. En conclusión, deseo recalcar que las reflexiones hechas hasta ahora en cuanto a esta iniciativa de la Presidencia sólo me comprometen a mí. Ter afronding wilde ik nog beklemtonen dat deze overpeinzingen over het initiatief van het voorzitterschap uit mijn eigen koker komen.
- subrayarEso es lo que hoy quería subrayar una vez más. Dat wilde ik vandaag toch nog eens beklemtonen. Pero debemos subrayar las similitudes y partir de ellas. Wij moeten echter onze gelijkenissen beklemtonen en daarop onze toekomst bouwen. Quisiera subrayar verdaderamente que no es momento de caer en el pánico. Ik zou graag willen beklemtonen dat dit niet het moment is om in paniek te raken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja