Sanan bepalen käännös hollanti-espanja
- definir¿Cómo se puede definir la dinámica de los cambios? Hoe kunnen we de veranderingsdynamiek bepalen? Europa ha ayudado a definir nuestro papel en el mundo. Europa heeft ons geholpen om onze plaats in de wereld te bepalen. que es necesario definir los criterios para los activos líquidos de alta calidad; het noodzakelijk is de normen te bepalen voor hoogwaardige liquide activa;
- determinarLa votación de mañana determinará el camino que vamos a seguir. De stemming zal morgen bepalen welke richting wij uit gaan. Ellos deben determinar qué pasos se habrán de seguir. Zij zullen bepalen wat er nu gaat gebeuren. En primer lugar, debemos ser capaces de determinar quién es responsable. Ten eerste moeten we kunnen bepalen wie verantwoordelijk is.
- definirsePor supuesto, quizás sería difícil decidir precisamente cómo deberían definirse, pero no hay que exagerar el problema. Het zal uiteraard moeilijk zijn om te bepalen hoe de definitie van dergelijke minderheden precies moet luiden, maar dat probleem moet ook niet overdreven worden.
- delimitarAmén de ello, la Presidencia busca un acuerdo sobre la mejor manera de delimitar el mandato de la convención. Daarnaast streeft het voorzitterschap een akkoord na over de beste manier om het mandaat van de conventie te bepalen.
- demarcar
- denominar
- designar
- disponerLa gente de a pie decidirá su propio camino, pero debemos disponer de ayuda humanitaria y estar preparados para reaccionar inmediatamente por si nos piden ayuda. Zij bepalen de in te slagen weg maar wij moeten direct humanitaire hulp verlenen als ze daarom vragen. En tercer lugar, hemos comprendido que necesitamos disponer de autonomía con respecto a nuestros amigos estadounidenses si queremos controlar los medios que se emplearán en un enfrentamiento militar. In de derde plaats weten wij nu dat wij, om zelf te kunnen bepalen welke middelen bij een militair conflict worden ingezet, onafhankelijk van onze Amerikaanse vrienden moeten zijn.
- establecerNuestra tarea es la de establecer esto. Het is aan ons, dat te bepalen. Deberíamos establecer la agenda nosotros mismos. Die agenda moeten wij zelf bepalen. ¿Cómo se les ocurre establecer unos valores límite tan bajos?, nos reprochará. Hij zal ons zeker vragen waarom wij in vredesnaam zulke lage grenswaarden bepalen.
- estatuir
- estipular
- fijarNo es China quien debe fijar mi agenda y mis compromisos. Het is niet aan China om mijn agenda en mijn afspraken te bepalen. Por ello confirmo mi compromiso de fijar una fecha definitiva. Dus zeg ik u opnieuw toe deze einddatum te bepalen. Necesitamos la aportación de sus Señorías para fijar los objetivos correctos y garantizar los mejores resultados. We hebben uw bijdrage nodig om de juiste doelstellingen te bepalen en de beste resultaten te garanderen.
- ocasionar
- señalarCreo que cada Estado miembro señalará el idioma o los idiomas más adecuados en este sentido. Naar mijn idee dient elke lidstaat zelf te bepalen welke taal of talen het meest geschikt zijn. Querría señalar que la prensa se ha apresurado ya a decir que la Agenda 2000 será en los próximos 50 años lo mismo que fue la Conferencia de Yalta en los años precedentes. Ik wil er de aandacht op vestigen dat de pers de Agenda 2000 vergelijkt met het Verdrag van Jalta en ze beschouwt als een document dat het Europese landschap de volgende 50 jaar zal bepalen. Quisiera señalar que, hasta ahora -como ya han dicho muchos de mis colegas- cada Estado miembro era libre de decidir si limitaba o no la duración del internamiento. Ik zou erop willen wijzen dat tot op heden, zoals veel van mijn medeparlementsleden al hebben aangegeven, elke lidstaat zelf kon bepalen of het aan de verblijfsduur een tijdslimiet oplegde of niet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja