Sanan establecer käännös espanja-hollanti

vaststellen
Wij moeten doelstellingen op lange termijn vaststellen. Tenemos que establecer objetivos a largo plazo. We moeten een datum vaststellen en ons daaraan houden. Debemos establecer una fecha y conservarla. Twee jaar geleden stonden we min of meer alleen met het vaststellen van doelen. Hace dos años estábamos prácticamente solos a la hora de establecer objetivos.
oprichten
Lidstaten zouden verplicht moeten worden tot het oprichten van speciale politie-eenheden voor slachtoffers van misdaden. Los Estados miembros deben verse obligados a establecer unidades policiales especiales para las víctimas de delitos. Voorts verzoek ik de Commissie dringend een Europees netwerk in het leven te roepen voor vrouwen die een bedrijf oprichten. Por lo demás, insto a la Comisión para que cree un red europea para mujeres que deseen establecer sus propios negocios. Zodoende heb ik gestemd vóór het oprichten van een aantal fondsen voor energie-efficiëntie op nationaal, regionaal of lokaal niveau. Además, he votado a favor de establecer unos fondos para la eficiencia energética a escala nacional, regional o local.

bepalen
Het is aan ons, dat te bepalen. Nuestra tarea es la de establecer esto. Die agenda moeten wij zelf bepalen. Deberíamos establecer la agenda nosotros mismos. Hij zal ons zeker vragen waarom wij in vredesnaam zulke lage grenswaarden bepalen. ¿Cómo se les ocurre establecer unos valores límite tan bajos?, nos reprochará.
bevestigen
Kunt u, mijnheer de commissaris, bevestigen dat er objectieve criteria zullen worden vastgesteld voor de toekenning van de rechtstreekse steun? ¿Podría confirmar, señor Comisario, que se establecerán criterios objetivos para la asignación de las ayudas directas? Wel zou ik graag de heer Jarzembowski antwoord willen geven, en bevestigen dat wij streven naar een bindende gedragscode. Simplemente quisiera responder al señor Jarzembowski para confirmarle que pretendemos establecer un código de conducta legalmente vinculante. Mogelijk kan de commissaris nog bevestigen dat hij deze materie met de betrokken lidstaten in bilateraal wil contact opnemen.Tal vez el Comisario pueda confirmar si va a establecer contactos bilaterales con los Estados miembros en cuestión para tratar de esta materia.
constateren
Maar als we een onderzoekscommissie zouden oprichten, zou die best wel eens het tegendeel kunnen constateren. Aun así, si fuéramos a establecer un comité de investigación, éste podría perfectamente hallar prueba de lo contrario. Wij moeten eveneens constateren dat onze Amerikaanse vrienden alleen niet in staat zijn vrede tot stand te brengen. También tenemos que constatar que nuestros amigos americanos no pueden ellos solos establecer la paz. Men kan zodoende constateren dat er met subsidies ook in de scheepsbouw geen gezonde concurrentie kan ontstaan. Así las cosas, podemos afirmar que las subvenciones tampoco contribuirán a establecer una competencia leal en el sector de la construcción naval.
instellen
Dat betekent democratische normen instellen en de mensenrechten beschermen. Esto significa establecer normas democráticas y también velar por el respeto de los derechos humanos. Wat betreft het voorstel voor het instellen van een democratiefonds, zijn wij van mening dat dit toegevoegde waarde kan hebben. Respecto a la propuesta de establecer un fondo para la democracia, este podría aportar valor añadido. In het licht van de omvang van haar begroting moet de gemeenschappelijke onderneming een controlecommissie instellen. En vista del tamaño de su presupuesto, la Empresa Común debería establecer un comité de auditoría.
opnemen
Ik denk hierbij aan het opnemen van doelstellingen met betrekking tot energieverbruik en CO2- uitstootreducties.También se deberían establecer metas con respecto al consumo de energía y a la reducción de las emisiones de CO2. Mogelijk kan de commissaris nog bevestigen dat hij deze materie met de betrokken lidstaten in bilateraal wil contact opnemen.Tal vez el Comisario pueda confirmar si va a establecer contactos bilaterales con los Estados miembros en cuestión para tratar de esta materia. Ik meen dat het niet opnemen van die bepaling voor de Europese Investeringsbank en voor de andere landen wellicht een onaangename discriminatie zou zijn. Pienso que, con respecto al Banco y con respecto a los otros países, el hecho de no establecer esa cláusula tendría un carácter tal vez discriminatorio, que podría ser desagradable.
stichten
Jonge mensen moeten de mogelijkheid hebben om een gezin te stichten. Los jóvenes deben tener la oportunidad de establecer una familia. Alleen op die manier kunnen wij vrede stichten en ervoor zorgen dat de verschillende bevolkingsgroepen opnieuw kunnen samenleven. Esta es la única posibilidad para establecer la paz y para que sea posible una convivencia multiétnica. Ik weet dat het ontzettend gemakkelijk is om een oorlog te beginnen, maar ik weet ook dat het veel moeilijker is om vrede te stichten en het vertrouwen van de mensen in elkaar te herstellen. Sé que es sumamente fácil comenzar una guerra, pero también sé que es mucho más difícil establecer la paz y devolver la confianza de la gente en los demás.

vestigen
Kunnen wij bij wijze van spreken een heel zelfstandige, oorspronkelijke politieke orde vestigen? ¿Podemos, por así decirlo, establecer un orden político determinado? Zuid-Sudan moet in staat worden gesteld zichzelf te vestigen als een levensvatbare soevereine staat. El Sudán Meridional debe poderse establecer como un Estado soberano viable. We kunnen niet onze autoriteit vestigen ten koste van andere instellingen. No podemos establecer nuestra autoridad a expensas de las demás instituciones.