Sanan enigszins käännös hollanti-espanja

algoEs de lamentar que la realidad sea algo diferente. De realiteit is helaas enigszins anders. Nos parece que ese equilibro resulta algo engañoso. Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend. Pero esta semana algo me ha sorprendido ligeramente. Maar deze week was ik toch enigszins verbaasd.
de algún modoYo intento en cualquier caso exponer las cosas de algún modo objetivamente. Ik zal in ieder geval proberen om de feiten enigszins objectief weer te geven. De algún modo, está demasiado centrado en Europa y demasiado compartimentado. Het is enigszins te eurocentrisch en ook net te verdeeld. No se trata de que pierdan, de que consigan un acceso totalmente libre de aranceles, únicamente de que obtengan de algún modo aranceles más bajos. Het is geen kwestie dat zij verlies lijden, dat zij een geheel tariefvrije toegang krijgen; zij krijgen slechts een enigszins lager tarief.

de alguna maneraDe alguna manera, se ha fracturado el ámbito claro anterior. Die duidelijke focus is nu enigszins gefragmenteerd. Es una buena meta y, si es de alguna manera posible, entonces se tendría que mantener. Het is een goede streefwaarde en als het ook maar enigszins mogelijk is, moeten we daaraan vasthouden. De alguna manera, ya ha contestado a la cuestión, pero ¿existe la determinación de concluir un Acuerdo de Libre Comercio con la UE? U hebt dit zojuist enigszins beantwoord, maar is er daadwerkelijk de wil om een vrijhandelsovereenkomst te hebben met de EU?
en cierto modoEn cierto modo me sorprende que no cuenten con esta información. Het verbaast me enigszins dat zij niet over die informatie beschikken. En cierto modo, era de prever. Toch was dit enigszins te verwachten. Este hecho está relacionado en cierto modo con la producción de biocarburantes. Dit heeft enigszins te maken met de productie van biodiesel.
un pocoEso supone mirarse un poco al ombligo. Dat houdt in dat wij enigszins zullen moeten navelstaren. Sinceramente estoy un poco decepcionado. Eerlijk gezegd ben ik enigszins teleurgesteld. Ahora intentaré cambiar mi discurso un poco. Ik probeer mijn toespraak daarom enigszins te wijzigen.

Sanakirja