Sanan geleidelijk käännös hollanti-espanja
- gradualNadie puede oponerse a un cambio gradual. Tegen een geleidelijke evolutie kan niemand zijn. El ponente está a favor de una reducción gradual de la ayuda. De rapporteur is voor een geleidelijke vermindering van de steun. Pedimos una liberalización controlada y gradual. We hebben gevraagd om een gecontroleerde, geleidelijke liberalisering.
- gradualmenteLo estamos cambiando gradualmente. Wij proberen die geleidelijk aan weg te werken. Considero que lo estamos consiguiendo pausada y gradualmente. Ik denk dat we daar geleidelijk naar toe gaan. Eso no ha sucedido, ni gradualmente ni de ninguna otra forma. Dat is niet gebeurd, noch geleidelijk noch op een andere manier.
- medido
- paulatinamenteEste informe propone que se elimine paulatinamente durante un período largo. In het verslag wordt aanbevolen deze belasting over een lange periode geleidelijk te laten verdwijnen. Por lo tanto, resulta esencial reducir paulatinamente la "exención por derechos adquiridos". Daarom is het van cruciaal belang dat grandfathering geleidelijk wordt teruggedrongen. La reglamentación en materia de limitación de las emisiones se ha reforzado paulatinamente. De regelgeving voor de beperking van emissies is geleidelijk aan aangescherpt.
- paulatinoPensamos que es aconsejable mantener un diálogo crítico, que busque avances paulatinos. Wij achten het raadzaam vast te houden aan een kritische dialoog, om zo geleidelijk vooruitgang te boeken. Ahora estamos en una posición en la que vemos que estos gobiernos están dando pasos paulatinos y que la Unión Europea está diseñando una política exterior cada vez más común. Nu zijn we in een positie waarin we geleidelijk zowel die regeringen gezamenlijk stappen zien maken als de Europese Unie een groeiend gemeenschappelijk buitenlands beleid zien opzetten. Esto significa que un levantamiento paulatino de la prohibición de exportación va unido íntimamente a los esfuerzos realizados por Gran Bretaña y a su ejecución. Dat betekent dat een geleidelijke opheffing van het exportverbod sterk afhankelijk is van de door Groot-Brittannië geleverde inspanningen en de uitvoering van die inspanningen.
- poco a pocoLa salud se está convirtiendo poco a poco en un mercado competitivo. Geleidelijk ontwikkelt de gezondheidszorg zich tot een concurrerende markt. Poco a poco tuvieron que hacer frente a ello. Zij moesten daarmee geleidelijk aan worden geconfronteerd. Ahora bien, estas tres actividades han sido poco a poco separadas para morir cada una lentamente. Welnu, deze drie activiteiten worden geleidelijk van elkaar gescheiden om elk een stille dood te sterven.
- progresivo¿Procederá a un ajuste repentino o progresivo? Komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke? Lo conseguiremos mediante este enfoque gradual y progresivo. Aan de hand van deze geleidelijke, progressieve aanpak zullen wij hierin slagen. No cabe duda de que se necesita un calendario, pero más progresivo. Er is zeker een tijdschema nodig, maar dan wel een met geleidelijke termijnen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja