Sanan gelijke käännös hollanti-espanja

igualIgual trabajo, igual salario, iguales monjes, iguales sayos. Gelijk werk, gelijk loon, gelijke monniken, gelijke kappen. Igualdad de retribución por un trabajo de igual valor Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Deben ser iguales por igual trabajo. Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn.
constanteSólo nuestra constante vigilancia para hacer que se plasmen en la realidad nuestras exigencias permitirá luchar contra el talante conservador que aún predomina en gran medida. Het vraagstuk van de gelijke rechten van man en vrouw vertoont in sommige opzichten parallellen met de Arlésienne van Bizet. Iedereen droomt ervan, maar niemand heeft ze ooit in werkelijkheid ervaren. . (ES) Señor Presidente, Señorías, la igualdad de oportunidades de la mujer es una prioridad constante y permanente en la acción comunitaria. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het streven naar gelijke kansen voor vrouwen neemt in de communautaire beleidsacties altijd een prioritaire plaats in. Todos los Estados miembros han insistido constantemente en mejorar la igualdad de acceso para aquellos que más lo necesitan. Elke lidstaat heeft zich onophoudelijk ingezet voor de verbetering van gelijke toegang voor hen die dit het meeste nodig hebben.

llano
par
parejoSe nos recuerda que el aumento de las rentas debería ir parejo con el crecimiento a medio plazo de la productividad. We worden erop gewezen dat de stijging van de inkomens gelijke tred dient te houden met de toename van de productiviteit op de middellange termijn.
uniformeUn nivel elevado no implica necesariamente una protección uniforme. Zo'n hoog beschermingsniveau levert niet automatisch overal gelijke bescherming op. Me gustaría ver una estrategia europea coherente y uniforme con un trato igualitario. Ik pleit voor een samenhangende en evenwichtige Europese gelijke-behandelingsstrategie.

Sanakirja