Sanan igual käännös espanja-hollanti

gelijk
Gelijk werk, gelijk loon, gelijke monniken, gelijke kappen. Igual trabajo, igual salario, iguales monjes, iguales sayos. Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Igualdad de retribución por un trabajo de igual valor Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Deben ser iguales por igual trabajo.
gelijke
Gelijk werk, gelijk loon, gelijke monniken, gelijke kappen. Igual trabajo, igual salario, iguales monjes, iguales sayos. Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Igualdad de retribución por un trabajo de igual valor Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Deben ser iguales por igual trabajo.

identiek
Het actieplan beoogt een Europese markt die identiek is aan de Amerikaanse. El plan de acción pretende igualar el mercado europeo con el mercado norteamericano. Ze zijn niet hetzelfde en er zou daarom niet gestemd moeten worden als waren het identieke amendementen. No son iguales y, por lo tanto, no deberían votarse como enmiendas idénticas. In alle regio's zien wij een identieke ontwikkeling: elke regio creëert trots zijn eigen intranet of egonet. Y estamos asistiendo a un fenómeno exactamente igual en las regiones: cada región hace su intranet (¡todos orgullosos!), o su egonet.
identieke
Ze zijn niet hetzelfde en er zou daarom niet gestemd moeten worden als waren het identieke amendementen. No son iguales y, por lo tanto, no deberían votarse como enmiendas idénticas. In alle regio's zien wij een identieke ontwikkeling: elke regio creëert trots zijn eigen intranet of egonet. Y estamos asistiendo a un fenómeno exactamente igual en las regiones: cada región hace su intranet (¡todos orgullosos!), o su egonet. Het is daarom ook in het belang van de consument dat het zwemwater overal op identieke manier wordt gecontroleerd en dat de resultaten op een verstaanbare en uniforme manier worden bekend gemaakt. Por ello también va en interés del consumidor que las aguas de baño sean controladas de igual modo en todas partes y que los resultados se den a conocer de una manera comprensible y uniforme.
dergelijk
Iets dergelijks geldt voor het marktevenwicht. Con el equilibrio del mercado sucede exactamente igual. Dergelijke extremistische elementen hebben geen behoefte aan vrijgevochten vrouwen die op alle fronten gelijkwaardig zijn aan mannen. Esas fuerzas no quieren mujeres liberadas que sean iguales a los hombres en todos los sentidos. Wat dergelijke onderwerpen betreft is het document van de Commissie volkomen duidelijk en ongelofelijk radicaal. Es muy radical también en dar ayudas iguales para todos los cultivos sin tener en cuenta los diferentes cultivos, lo cual puede suponer la desaparición del girasol.
effen
egaal
evenknie

gelijkmatig
Die gebieden willen veelal nog meer toeristen en liefst gelijkmatig gespreid over alle jaargetijden. Por regla general, dichas regiones aspiran a atraer aún más turistas, distribuidos, de ser posible, a partes iguales entre todas las estaciones del año.
hetzelfde
Hetzelfde loon voor hetzelfde werk op dezelfde plaats - dat moet ons principe blijven! A igual trabajo, igual salario en el mismo lugar ha de ser el principio imperante. Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk. La expresión «a trabajo igual, salario igual» me parece totalmente escandalosa. Ook hier moeten alle lidstaten hetzelfde standpunt innemen. Estos también son transfronterizos al igual que los impuestos sobre las empresas.
misschien
Dan is er misschien niet in theorie, maar wel in de praktijk sprake van een gelijke behandeling. Tenemos que asegurarnos de que reciban igual trato tanto en el acceso al comercio como en la asistencia para el desarrollo. Met andere woorden: het speculeren gaat gewoon door en straks moeten wij misschien ook de pensioenfondsen gaan redden. Dicho de otro modo, la especulación continúa igual que antes y pronto puede que tengamos que rescatar también a los fondos de pensiones. Zoals in Barcelona zullen ook nu misschien wel vijfendertig landen een team naar de Verenigde Staten zenden dat uitsluitend uit mannen bestaat. Al igual que en Barcelona, probablemente son 35 Estados los que van a enviar a los Estados Unidos equipos compuestos exclusivamente por hombres.