Sanan klein käännös hollanti-espanja
- pequeñoEl pequeño negocio de mi padre sigue siendo pequeño. Het kleine bedrijf van mijn vader blijft klein. Por último, otro pequeño problema. Tot slot wil ik nog een klein probleem noemen. ¿Por qué un país es grande o pequeño? Wat maakt een land groot of klein?
- bajoNaturalmente, es de desear que los tipos de cambio sean lo más bajos posibles. Vanzelfsprekend is het wenselijk dat de wisselkoersschommelingen zo klein mogelijk zijn.Miles de pequeños productores franceses viven bajo la amenaza de la bancarrota. Duizenden kleine Franse producenten dreigen failliet te gaan. En primer lugar, no debe haber ninguna revisión, por pequeña que sea, bajo ninguna circunstancia. Ten eerste komt er in ieder geval geen herziening, ook geen kleine.
- chicoEs una jungla, un océano en el que el pez grande se come al chico. Het is een jungle, een oceaan waarin de grote vis de kleine opslokt. De lo contrario, nuestro libre mercado interior se convertirá en un estanque mortal donde los peces grandes se comerán a los chicos y, después, probablemente se coman entre sí. Anders zal onze vrije interne markt een dodelijk meertje worden, waar de grote vissen de kleine zullen vreten en daarna waarschijnlijk elkaar zelf.
- chiquillo
- cortoSólo hay un paso muy corto entre la clonación de animales y la clonación de personas. En het is nog maar een kleine stap om van het klonen van dieren over te gaan tot het klonen van mensen. Lo que hemos hecho es dar uno cuantos pasos cortos y cautos para mejorar y profundizar la integración. Men heeft in Amsterdam wel een aantal kleine, behoedzame stappen gedaan die de integratie versterken en verdiepen. Recordemos que los pequeños beneficios locales o internacionales a corto plazo no deben eclipsar las grandes ganancias globales a la larga. Het mag niet zo zijn dat kleine kortetermijnvoordelen voor lokale gemeenschappen of afzonderlijke lidstaten in de weg staan van grote langetermijnbaten voor de wereld als geheel.
- diminutoPero los gastos injustificados existen solo en los presupuestos nacionales de los Estados miembros, no en nuestro diminuto presupuesto comunitario. De grote verspillingen vinden echter plaats in de nationale begrotingen van de lidstaten, en niet in onze microscopisch kleine communautaire begroting. Pero al mismo tiempo en mi región se está hablando de suprimir incluso partes de nuestro diminuto sistema ferroviario actual. Wat mij echter sinds kort zorgen baart, is dat de mensen in mijn regio tegelijkertijd van plan zijn om bepaalde trajecten van ons kleine spoorwegsysteem te sluiten.
- flojo
- gualtrapas
- joven
- menudito
- menudoA menudo decimos que las pequeñas empresas son el corazón de la economía europea. We zeggen vaak dat de kleine ondernemingen in Europa het hart van de Europese economie zijn. Es una verdadera vergüenza, que a menudo ha obligado a cerrar a muchas PYME. Het is een schande die maar al te vaak heeft geleid tot sluiting van kleine en middelgrote bedrijven. Permítanme decir que, a menudo, el diablo se esconde en los detalles. Ik voeg daar graag aan toe dat de duivel vaak in een klein hoekje schuilt.
- minúsculasNo tienen cabida en las manos de los niños, ni siquiera en las cantidades más minúsculas. Die horen niet in kinderhanden thuis, ook niet in heel kleine hoeveelheden. La minúsculas concesiones que ha ofrecido hasta ahora el Consejo, recogidas en el preámbulo de la presente propuesta, sencillamente no son suficientes. De kleine concessies die de Raad tot dusver heeft gedaan, zoals vervat in de preambule bij dit voorstel, zijn echter onvoldoende. ¡Qué información! En letras minúsculas, con un lenguaje incomprensible, en la parte trasera del envase. Wat een informatieverstrekking! Deze informatie wordt immers in kleine lettertjes gegeven, in een onbegrijpelijke taal op de achterkant van de verpakking.
- minúsculoSeñor Presidente, voy a hablar de un aspecto minúsculo, pero sin embargo muy importante, del presupuesto: el de la Comisión de Peticiones. Mijnheer de Voorzitter, ik zal spreken over een buitengewoon klein onderdeel van de begroting dat desondanks van zeer groot belang is, namelijk over de Commissie verzoekschriften. Se trata de un problema europeo, ningún país es capaz de abordar esta tragedia por sí solo, mucho menos un minúsculo país como Malta, que está soportando una carga mucho mayor de la que puede. Dit is een Europees probleem, geen enkel land is in staat om met deze tragedie om te gaan, laat staan een klein land als Malta, dat een veel grotere last torst dan het kan dragen.
- pequeñito
- tirillas
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja