Sanan onbegrensd käännös hollanti-espanja

ilimitadoEl gran punto negro de la tradición otomana es su concepción de los derechos ilimitados del vencedor sobre el vencido. Het grote manco van het Ottomaanse gedachtegoed is het concept van de onbegrensde rechten van de overwinnaar op de overwonnene. Su única preocupación son las inversiones en infraestructuras en África, de forma que puedan tener un acceso ilimitado a los mercados de materias primas. Hun enige zorg is de investering in de infrastructuur van Afrika om zo een onbegrensde toegang tot de grondstofmarkten te verwerven. Tiene sin duda muchos poderes, no ilimitados, como se ha dicho aquí, pero, desde luego, sí que tiene poderes para poder hacerlo. De Commissie heeft uitgebreide bevoegdheden. Die zijn, zoals hier gezegd, niet onbegrensd, maar de Commissie heeft in ieder geval de bevoegdheden om het nodige te doen.
infinitoLos saharauis luchan por su tierra, por la que tienen un amor tan infinito como el desierto y luchan por su identidad y no está bien que se les deje solos. Ze strijden voor hun eigen grond, en hun liefde daarvoor is even onbegrensd als hun woestijn, en zij strijden voor hun identiteit, en het is niet juist dat ze aan hun lot overgelaten worden.

sin límitesYo personalmente no comparto el optimismo sin límites del Consejo o de otros comentaristas. Ik zelf deel het onbegrensde optimisme van de Raad en van sommige andere commentatoren niet. A pesar de las solemnes afirmaciones de estar comprometida con un desarrollo sostenible, la Unión permanece presa de la lógica de una competencia sin límites. Ondanks de plechtige verzekeringen dat ze een duurzame ontwikkeling nastreeft, blijft de EU gebonden aan de logica van de onbegrensde concurrentie. La resistencia a las enfermedades, a los parásitos, a los herbicidas, los criterios de estética y de conservación, pero también, no lo olvidemos, una productividad sin límites. Resistentie tegen ziekten, parasieten en onkruidverdelgers, esthetische criteria en criteria inzake bewaring, maar ook, laten wij dat vooral niet uit het oog verliezen, een onbegrensde productiviteit.

Sanakirja