Sanan overwegen käännös hollanti-espanja

considerarPor favor, ¿podría la Comisión considerar esto? Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn dit te overwegen? La Comisión podría considerar incluso la posibilidad de financiar estas iniciativas. Misschien kan de Commissie zelfs overwegen om een bepaald budget hiervoor vrij te maken. Quizás debiéramos también considerar la introducción de sanciones en la nueva Directiva. Misschien moeten we ook eens overwegen sancties te introduceren in de nieuwe richtlijn.
barajar

cavilar
contemplarPresión que debería contemplar medidas contra los Estados vecinos. Deze druk moet ook maatregelen tegen de buurlanden overwegen.¿Podemos contemplar tratarles como inválidos y crear una sociedad de inválidos? Kunnen we overwegen hen als invaliden te behandelen en een maatschappij van invaliden creëren? Me pregunto: ¿acaso no ha llegado ya el momento de contemplar algún tipo de estrategia diferente? Mijn vraag is: is de tijd niet gekomen om een ander soort strategie te overwegen?
deliberar
discurrir
meditar
ponderar

reflexionarDeberíamos reflexionar sobre ello. Dit zouden we allemaal moeten overwegen. La Comisión debe reflexionar sobre ello. Dit moet de commissie nu gaan overwegen. Invito a la Comisaria a reflexionar más sobre este aspecto. Ik verzoek de commissaris om dit punt nader te overwegen.
rumiar
sopesarNo obstante, antes de que consideremos la introducción de este tipo de impuesto, debemos sopesar cuidadosamente los pros y los contras. Voordat we echter overwegen een dergelijke belasting in te voeren, moeten we de voor- en nadelen nauwgezet tegen elkaar afwegen. Nosotros no apoyamos la enmienda 8 porque debemos sopesar todas las opciones en vez de comprometernos expresamente con un impuesto "de tipo Tobin". We hebben amendement 8 niet gesteund, aangezien we alle opties moeten overwegen in plaats van ons specifiek vast te leggen op een belasting naar het model-Tobin. Por tanto, no debemos apresurarnos en exceso al legislar, y hemos de tomarnos tiempo para sopesar las leyes y adoptar un planteamiento más responsable. We moeten daarom niet te haastig zijn met wetgeving en de tijd nemen om maatregelen te overwegen en een meer verantwoorde benadering te kiezen.

Sanakirja