Sanan recentelijk käännös hollanti-espanja

recientementeLos riesgos alimentarios que han saltado a la luz recientemente... De voedselveiligheidsrisico’s die recentelijk aan het licht zijn gekomen… Recientemente se ha negado la entrada a Rusia a una periodista danesa. Recentelijk werd een Deense journaliste de toegang tot Rusland ontzegd. Recientemente se han realizado varias reuniones del Consejo especializado de la OMC. De gespecialiseerde Raad van de WTO is recentelijk meermaals bijeengekomen.
últimamenteHemos observado una intensificación de este proceso últimamente. Wij hebben recentelijk gezien hoe dit proces zich heeft geïntensiveerd. Últimamente ha habido muchos conflictos que han perjudicado a la situación. Er ontstaan talloze conflicten en de situatie is recentelijk nog verder verslechterd. Me complace que últimamente se preste mayor atención a esta cuestión a escala de la UE. Ik ben blij met de aandacht die dit onderwerp recentelijk op EU-niveau heeft gekregen.

hace pocoHace poco inauguré nuestra oficina de ayuda humanitaria en ese país. Recentelijk heb ik daar bij de officiële opening het lint mogen doorknippen. Hace poco debatimos el tema del futuro demográfico de Europa. Wij hebben het recentelijk gehad over Europa's demografische toekomst. España, Portugal y Grecia no recuperaron la democracia y la libertad hasta hace poco. Pas recentelijk hebben Spanje, Portugal en Griekenland hun democratie en vrijheid herwonnen.
reciénSeñora Presidenta, he visto Futurum, una página de Internet recién abierta para el debate y el diálogo, y me ha gustado. Mevrouw de Voorzitter, ik heb gekeken op Futurum, een recentelijk in bedrijf gestelde homepage voor debat en dialoog, en deze ziet er mooi uit. Todos sabemos la gran diferencia que existe en el nivel de vida de los Estados miembros antiguos y los recién adheridos. Wij weten allemaal hoe groot het verschil in levensstandaard is tussen de recentelijk toegetreden lidstaten en de oude lidstaten. Recién finalizado un proceso importante de reforma del Tratado, se nos dice que un paquete de reformas cerraría el capítulo de las modificaciones al Tratado durante una generación. We hebben recentelijk een omvangrijk proces van hervorming van het Verdrag afgerond en met dat hervormingspakket zou, zo zei men, het boek van een verdragswijziging voor een generatie worden gesloten.

Sanakirja