Sanan schijnbaar käännös hollanti-espanja
- al parecerAl parecer han desaparecido varios millones de votantes de la lista y urge tomar medidas en serio para corregir esto. Schijnbaar ontbreken er een paar miljoen kiezers op de lijst en er moet dringend actie worden ondernomen om deze fout recht te zetten. . – Señor Presidente, Señorías, puedo entender cómo la terapia de relaciones de alto nivel en Hampton Court se ha desarrollado al parecer como debiera. . - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik kan begrijpen dat de relatietherapie op hoog niveau in Hampton Court schijnbaar goed verlopen is. Sin embargo, como se ha dicho, está sometida a una gran amenaza, al parecer porque los chinos quieren reurbanizar la ciudad debido a su vulnerabilidad sísmica. Zoals gezegd, wordt de stad echter bedreigd, schijnbaar omdat de Chinezen de stad willen herontwikkelen vanwege zijn gevoeligheid voor aardbevingen.
- aparenteEn resumen, señor Comisario, no pienso que su aparente optimismo sea compartido por nuestros dieciocho millones de desempleados. Mijnheer de Silguy, ik denk met andere woorden niet dat uw schijnbaar optimisme door onze achttien miljoen werklozen wordt gedeeld. Esto revela el enorme impacto que estos cambios aparentemente inocuos pueden esconder. Dat geeft aan wat voor ontzaglijke gevolgen zulke, schijnbaar kleine, veranderingen kunnen hebben. O sea que se va a crear una convención que deberá conceder un aparente rostro democrático al avance imparable hacia una Europa federal. Er komt dus een Conventie die een schijnbaar democratisch gezicht moet geven aan het opdringen van een federaal Europa.
- aparentementeLa aceleración aparentemente era idéntica para ambos tipos de combustibles. De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek. ¿Puede el Consejo conciliar estas declaraciones aparentemente contradictorias? Kan de Raad deze twee schijnbaar tegenstrijdige verklaringen met elkaar in overeenstemming brengen? Aparentemente, el 26% de las alertas rápidas de 2002 estuvieron causadas por pescado. Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis.
- ostensibleEn este asunto, la Comisión Europea no hace otra cosa que reparar con una mano, ostensiblemente social, el mal que hace su otra mano, ultraliberal. De Europese Commissie repareert op dit gebied slechts met haar ene – schijnbaar sociale – hand de schade die haar andere, ultraliberale hand heeft aangericht.
- ostensiblementeEn este asunto, la Comisión Europea no hace otra cosa que reparar con una mano, ostensiblemente social, el mal que hace su otra mano, ultraliberal. De Europese Commissie repareert op dit gebied slechts met haar ene – schijnbaar sociale – hand de schade die haar andere, ultraliberale hand heeft aangericht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja