Sanan aardig käännös hollanti-italia

buono
Signor Presidente, la storia ci insegna che è difficile stabilire chi, nei Balcani, sia più buono o più cattivo, più feroce o più gentile. Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis leert ons dat het moeilijk is te beslissen wie in de Balkan goed of slecht is, wie aardig en wie bloeddorstig.
carino
Tutto questo è carino ed inutile, ma comporta varie contraddizioni. Dat is allemaal wel aardig en nutteloos, maar er zijn een heel aantal tegenstrijdigheden. Ringrazio la signora Commissario per aver comunicato la cattiva notizia nel modo più carino possibile. Ik wil de commissaris ervoor danken dat ze het slechte nieuws zo aardig mogelijk heeft weten te brengen.

gentilÈ stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Le sono inoltre profondamente grato, signora Presidente, per il suo gentile e cortese benvenuto. Ik ben u, mevrouw de Voorzitter, bovendien zeer dankbaar voor uw aardige en hoffelijke welkomstwoorden. Ritengo che sarebbe opportuno festeggiare anche in questa sede la nostra gentile e valida collega con un bell'applauso. Ik denk dat het misschien goed zou zijn, Voorzitter, als we deze aardige collega en deskundige collega met een warm applaus ook hier dat kroonjaar zouden mogen laten inleiden.
gentileÈ stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Le sono inoltre profondamente grato, signora Presidente, per il suo gentile e cortese benvenuto. Ik ben u, mevrouw de Voorzitter, bovendien zeer dankbaar voor uw aardige en hoffelijke welkomstwoorden. Ritengo che sarebbe opportuno festeggiare anche in questa sede la nostra gentile e valida collega con un bell'applauso. Ik denk dat het misschien goed zou zijn, Voorzitter, als we deze aardige collega en deskundige collega met een warm applaus ook hier dat kroonjaar zouden mogen laten inleiden.
piacevoleE’ una persona molto piacevole ed evidentemente un grande autore di romanzi. Hij is een bijzonder aardige man en duidelijk een groot schrijver, maar dan een schrijver van fictie. Devo dire che talvolta trovo difficile criticarlo perché è una persona così piacevole che mi risulta difficile esprimere il mio disaccordo con la Presidenza irlandese. Ik moet zeggen dat ik het soms moeilijk vind om hem aan te vallen. Hij is namelijk zo aardig en dan is het lastig om te zeggen hoezeer ik van mening verschil met het voorzitterschap.