Sanan beëindigen käännös hollanti-italia

terminareLe do ancora un minuto per terminare. Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. Signor Presidente, le chiedo se questo dibattito potrebbe terminare. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u vragen dit debat te beëindigen? Mi auguro altresì che si riescano a recuperare i ritardi in parte cumulati e terminare le operazioni entro i termini stabiliti. Ik hoop ook dat het zal lukken om de opgelopen vertragingen weg te werken en het werk binnen de vastgestelde termijnen te beëindigen.
cessareE' più facile far cessare una guerra che creare la pace. Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. Anche il Consiglio ha affermato che il trasporto di animali vivi deve cessare... Ook de Raad heeft zich uitgesproken voor het beëindigen van het transporteren van levende dieren... Chiediamo anche al governo cinese e ai partigiani del Dalai Lama di cessare ogni violenza. We roepen de Chinese regering en de aanhangers van de Dalai Lama ook op om iedere vorm van geweld te beëindigen.

concludereSignor Presidente, desidero concludere questo mio intervento con un'osservazione di natura generale. Mijnheer de Voorzitter, laat mij deze interventie dan toch beëindigen met een algemene opmerking. Con questo sguardo al futuro, desidero concludere il mio intervento. Met deze blik op de toekomst wil ik mijn verklaring beëindigen. Per concludere il mio intervento mi piacerebbe esporre molto in breve le nostre previsioni di lavoro fino al 30 giugno 2002. Ik zou mijn betoog willen beëindigen met een korte uiteenzetting van ons werkprogramma tot 30 juni 2002.
finire
Dobbiamo archiviare il modello storico, definire criteri comuni e tener conto delle esigenze specifiche dell'agricoltura nelle singole regioni. Wij moeten het historische model beëindigen, gemeenschappelijke criteria opstellen en rekening houden met de specifieke behoeften van de landbouw in afzonderlijke regio's.
interrompereIsraele, per parte sua, deve interrompere l’operazione militare che ha avviato. Israël moet op zijn beurt de militaire operatie beëindigen. Spero quindi che si adopererà in ogni modo per interrompere il massacro in corso. Ik hoop derhalve dat u alles in het werk zult stellen om het bloedbad dat daar plaatsvindt, te beëindigen. Ma a metà o alla fine di tale periodo non esiste un modo efficace per interrompere un progetto che rivelatosi inutile. Maar halverwege of tegen het einde van die periode is het onmogelijk het project te beëindigen als dit niet naar wens verloopt.
abortire
assolvere
completare

far smettere
fermareTutto il resto in Iraq dipende dalla capacità di fermare il massacro. Het beëindigen van de moordpartijen is een eerste vereiste waar al het andere in Irak van afhangt. Quali misure intende adottare la Commissione per fermare questi fenomeni? Welke maatregelen zal de Commissie nemen om deze gevallen te beëindigen?
portare a compimento