Sanan finire käännös italia-hollanti

beëindigen
Wij moeten het historische model beëindigen, gemeenschappelijke criteria opstellen en rekening houden met de specifieke behoeften van de landbouw in afzonderlijke regio's. Dobbiamo archiviare il modello storico, definire criteri comuni e tener conto delle esigenze specifiche dell'agricoltura nelle singole regioni.
eindigen
Ze eindigen dan ook als vulling voor ravioli of als bouillonblokjes.Tale carne è destinata a finire nel ripieno dei ravioli o nei dadi per brodo. We eindigen straks met een enorm probleem voor het mariene milieu. Finiremo per trovarci dinanzi a un serio problema di ambiente marino. Net zoals Louis Michel vorige week zei: wij weten waar wij beginnen en wij weten niet waar wij eindigen. Come ha detto il ministro Michel la settimana scorsa: sappiamo dove iniziamo ma non sappiamo dove andiamo a finire.

ophouden
De samenwerking mag daar echter niet ophouden. La cooperazione, tuttavia, non deve finire lì. Er is te veel leed, te veel ellende, en daar moet een einde aan komen. Het moet nu ophouden! Ci sono troppe sofferenze, troppe privazioni, e tutto questo deve finire, deve finire adesso! Het is nu echt de hoogste tijd dat we daarmee ophouden, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris. Signor Presidente, signor Commissario, tutto questo deve finire.
aflopen
afwerken
Goed, dat is duidelijk, maar we moeten onze lijst afwerken. Va bene, è chiaro, ma dobbiamo finire il nostro elenco.
belanden
Welke misdaad had Zapato begaan om in die gevangenis te belanden? Quale reato aveva commesso per finire in carcere? Als ze niet betalen, kunnen burgers immers hun bezittingen en hun bestaansmiddelen verliezen, ze kunnen failliet worden verklaard en zelfs in de gevangenis belanden. Se non pagano, i cittadini possono perdere i propri averi, i loro mezzi di sussistenza, fallire o addirittura finire in prigione. De miljarden aan belastinggeld mogen niet langer belanden in de zakken van landen die maar wat aanmodderen en in die van speculerende banken. I miliardi dei contribuenti non devono più finire nelle fauci di Stati incapaci di gestire la loro economia e di banche che arrischiano speculazioni finanziarie.
besluiten
De besluiten zijn vaker negatief dan positief. Ik denk ook dat we opnieuw moeten nadenken over de definitie van de criteria. Le risposte negative prevalgono su quelle positive e credo sia necessario anche ridefinire i criteri. De besluiten van het Hof, waarvoor specifieke zaken het uitgangspunt vormden, volstaan niet om een gezondheidsbeleid vast te stellen. Le decisioni della Corte, prese in riferimento a casi particolari, non bastano a definire una politica in materia sanitaria. Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat het lastig is de rol van de EU bij de wederopbouw exact te definiëren alvorens er duidelijkheid is gecreëerd middels besluiten in de VN. Mi rendo conto che, finché le decisioni dell'ONU non avranno chiarito la questione, è difficile definire con esattezza il ruolo dell'Unione europea nella ricostruzione.
concluderen

einden
gedaan zijn
terechtkomen
Wij mogen nooit in een dergelijke situatie terechtkomen. Non dobbiamo finire in una situazione di questo tipo. Die projecten kunnen terechtkomen in het grensvlak tussen onderwijs en propaganda. Questi progetti possono finire per diventare propaganda piuttosto che istruzione. We weten nog steeds niet waar de gegevens die worden opgevraagd, uiteindelijk terechtkomen. Non sappiamo ancora dove vanno a finire i dati raccolti.