Sanan duidelijk käännös hollanti-italia
- chiaroMa permettetemi di essere molto chiaro. Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. Questo era chiaro fin dall'inizio. Dat was al bij voorbaat duidelijk. Il compito affidatoci è chiaro. Inhoudelijk is het voorstel vrij duidelijk.
- evidentementeUn accordo con il Parlamento è evidentemente necessario. Er is dus duidelijk een akkoord met het Parlement noodzakelijk. Su questo punto siamo evidentemente di idee diverse. Op dat punt zijn wij het duidelijk oneens. Essi sono evidentemente segnati dall'ideologia. Zij zijn duidelijk ideologisch getint.
- apparentementeAbbiamo constatato che i controlli sono apparentemente inefficaci. Wij hebben geconstateerd dat de controles duidelijk onvoldoende zijn. Apparentemente, non è questa la direzione che intende seguire la Presidenza belga. Dat is duidelijk niet de richting die het Belgische voorzitterschap voor ogen staat. Negli ultimi 15 mesi abbiamo indubbiamente vissuto due processi apparentemente contraddittori, ambedue però verificatisi nelle nostre economie. Het is wel duidelijk dat we in de afgelopen vijftien maanden getuige zijn geweest van twee ogenschijnlijk tegenstrijdige processen in de economie van onze landen.
- chiaramenteLa mia risposta è chiaramente positiva. Mijn antwoord is duidelijk: ja. Bisogna dirglielo chiaramente una buona volta. Dat moet hun toch eens duidelijk worden gezegd. Questo aspetto emerge molto chiaramente. Het is zeer duidelijk waar het hier om gaat.
- evidenteE' evidente che qualcosa non va! Het is duidelijk dat er dan iets niet klopt! Risulta evidente, però, qual è il nostro punto debole. Het is duidelijk wat onze zwakte is. Essi sono evidentemente segnati dall'ideologia. Zij zijn duidelijk ideologisch getint.
- lampanteCi troviamo di fronte a una lacuna lampante. Dat is een duidelijke hiaat in de wetgeving. Tale situazione è lampante, ad esempio, in Darfur. Dit is bijvoorbeeld duidelijk het geval in Darfur. L'ultimo incidente dimostra in maniera lampante tale necessità. Deze laatste storing heeft wel heel duidelijk aangetoond dat dit niet klopt.
- limpidoApprezziamo perciò grandemente il suo impegno così netto, così limpido per una Costituzione europea. Daarom hebben wij de volste waardering voor uw duidelijke en onomwonden toezegging om een Europese grondwet tot stand te brengen. E’ la cosa più semplice del mondo e mi stupisco continuamente per i motivi che vengono attribuiti a un concetto così chiaro e limpido. Het is werkelijk zo klaar als een klontje, en het verbaast me telkens weer wat voor motieven men ons toedicht voor een zo helder en duidelijk concept. Il metodo per individuare le modifiche necessarie è limpido: basarsi sulla casistica degli incidenti per fare in modo che tali incidenti non avvengano più. Om te bepalen welke wijzigingen noodzakelijk zijn, is er een duidelijke methode voorhanden: men kan zich baseren op de diverse ongevallen en ervoor zorgen dat dit soort zaken niet meer gebeuren.
- ovvioCome è ovvio, non possiamo aspettarci nulla. Het is duidelijk dat we niets te verwachten hebben. E' ovvio che il testo va corretto. Het is duidelijk dat we dat moeten rechtzetten. Come è ovvio, ora occorre spingersi oltre. Het is echter duidelijk dat we verder moeten gaan.
- paleseIl rischio per la salute è palese. Het gezondheidsrisico is duidelijk.Questa è una palese discriminazione. Hier is duidelijk sprake van discriminatie. La necessità di risorse finanziarie è palese. Er is duidelijk behoefte aan financiering.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja