Sanan fantastisch käännös hollanti-italia

fantasticamente
fantasticoSignora Presidente, è un dibattito fantastico. Mevrouw de Voorzitter, dit is een fantastisch debat. E' fantastico, naturalmente, me si tratta del medio termine. Dat is natuurlijk fantastisch, maar dat is de middellange termijn. Onorevoli colleghi, la nostra cooperazione potrebbe rivelarsi un modello fantastico. Waarde vrienden, onze samenwerking zou een fantastisch model kunnen zijn.

bene
Spero che il Commissario mi stia bene ad ascoltare, perché intendo rivolgergli alcune domande ben precise. Dan bedoel ik fantastisch in de beroerde zin. Ik hoop dat de commissaris goed luistert, want ik ga hem een paar indringende vragen stellen. Emine Bozkurt è arrivata un po' più tardi, ma entrambi hanno effettuato un lavoro eccezionalmente buono e, in particolare, hanno lavorato estremamente bene con gli shadow dei vari paesi. Emine Bozkurt kwam er wat later bij, maar allebei hebben ze fantastisch goed werk geleverd en ze hebben vooral buitengewoon goed samengewerkt met de schaduwrapporteurs van de verschillende partijen.
fantasticaSiamo in una situazione assolutamente fantastica. Wat zitten wij toch in een fantastische situatie. Questa nuova tecnologia è fantastica. Het is een fantastische nieuwe techniek. Noi politici dobbiamo riuscire a spiegare entrambi gli aspetti di questa fantastica cooperazione europea. Wij politici moeten in staat zijn beide kanten van deze fantastische Europese samenwerking te verklaren.
grandiosoHa svolto un lavoro grandioso, mantenendo unite tutte le opinioni dell’Assemblea. Hij heeft fantastisch werk geleverd, vooral doordat hij alle vleugels van dit huis bij elkaar heeft weten te houden. E' grandioso che siamo riusciti, nell'ambito della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, a venire a capo di tutti questi emendamenti. Het is fantastisch dat we erin geslaagd zijn om alle amendementen in de Commissie Landbouw en plattelandsontwikkeling te behandelen. Siamo comunque convinti che l'euro sia uno strumento grandioso che ci sta indubbiamente aiutando ad affrontare la crisi finanziaria internazionale. Naar onze mening is de euro echter wel een geweldig instrument, een fantastisch instrument dat ons trouwens helpt om de financiële wereldcrisis het hoofd te bieden.
idealeInfine, desidero rendere omaggio e ringraziare l' ottimo relatore Gordon Adam per l' enorme mole di lavoro svolta e per il suo sostegno ideale. Tot slot een woord van lof voor het werk van de heer Adam: hij heeft als rapporteur erg hard gewerkt en ik dank hem voor zijn fantastische steun.
meravigliosamente
meravigliosoCome è già stato detto, è tutto meraviglioso. Zoals al is gezegd: dit is allemaal fantastisch. E’ davvero un meraviglioso piccolo, grande paese, questo granducato di Lussemburgo! Wat een fantastisch , dit Groothertogdom Luxemburg! E' meraviglioso vederla qui al Parlamento europeo quest'oggi. Het is fantastisch u hier vandaag in het Europees Parlement te mogen verwelkomen.

splendido"Splendido”, affermerà il Primo Ministro portoghese. "Dat is fantastisch", zou de Portugese premier zeggen. Signor Presidente, essere stati testimoni di quella vittoria della libertà e di quel momento di liberazione è un ricordo splendido. Mijnheer de Voorzitter, het hebben mogen ervaren van deze winst qua vrijheid en bevrijding is een fantastische erfenis. Lo splendido lavoro svolto dall’Agenzia è stato anche confermato da una valutazione esterna. Ook uit een externe evaluatie is gebleken dat het Agentschap op dit punt fantastisch werk heeft geleverd.
stupendo