Sanan oproepen käännös hollanti-italia

arruolare
chiamare
Li deve chiamare adesso e se non sono presenti non possono neppure presentare dichiarazioni scritte. U moet hen nu oproepen, en als zij er niet zijn, kunnen zij ook geen schriftelijke stemverklaring afleggen. Non è realistico chiamare le parti al tavolo delle trattative ora che è stata respinta la proposta di Ahtisaari e non è stata adottata una risoluzione del Consiglio di sicurezza. Na het Ahtisaari-plan te hebben afgeschoten en een resolutie in de Veiligheidsraad te hebben getorpedeerd, is nu tot onderhandelingen oproepen niet realistisch.

convocareLa relazione del Parlamento è importante anche perché, al contrario del Consiglio d’Europa, tale commissione ha potuto convocare testimoni a deporre dinanzi a essa. Voorts is het verslag van het Parlement belangrijk, omdat de Tijdelijke Commissie, in tegenstelling tot de Raad van Europa, getuigen mocht oproepen die een verklaring aflegden.
evocareEvocare in questa situazione una qualsiasi sorta di fobia tramite certe politiche è semplicemente sbagliato e pericoloso. Het door bepaalde beleidsdaden oproepen van ieder soort fobie is in deze situatie eenvoudigweg verkeerd en gevaarlijk.
invocareLa relazione si limita ad invocare una riduzione dei prezzi. In het verslag wordt genoegen genomen met het oproepen tot een prijsverlaging. Questo rappresenta una tale incrinatura nella credibilità dell'Europa, che non è possibile invocare lo spirito di compromesso! Hierdoor ontstaat zo'n leemte in de geloofwaardigheid van Europa, dan kun je toch niet de geest van het compromis oproepen! Abbiamo ascoltato poc’anzi i nuovi deputati dei paesi dell’est invocare un’Europa più rispettosa delle sovranità nazionali. We hebben zojuist de nieuwe afgevaardigden uit de landen van Oost-Europa horen oproepen tot een Europa dat meer rekening houdt met nationale soevereiniteit.
mandare a chiamare
provocareVorrei soffermarmi in particolare sulle norme sull'etichettatura di prodotti che possono provocare reazioni allergiche. Ik wil uw speciale aandacht vragen voor de regeling inzake de etikettering van producten die allergische reacties oproepen.
rammemorare

rammemorare ("rammemorarsi" exists
rammentare
richiamareSi tratta quindi di un provvedimento che deve richiamare tutti noi alla massima attenzione. Het gaat hier dus om een verordening die ons allemaal moet oproepen tot een zo groot mogelijke waakzaamheid. Sono contrario alle politiche di alcuni Stati membri che tentano di richiamare e addirittura di indurre in tentazione i soggetti idonei a un’immigrazione scelta. Ik ben tegen het beleid van sommige lidstaten, waarin daadwerkelijk wordt oproepen tot selectieve immigratie en mensen hiertoe worden verleid. Signor Presidente, vorrei richiamare il Parlamento alla calma e alla tolleranza perché sono queste le basi dell'integrazione europea. Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen oproepen tot kalmte en tolerantie in dit Huis, de twee eigenschappen die ten grondslag liggen aan de Europese integratie.
richiedereL'UE deve mettere prima i bisogni dei paesi poveri, invece di richiedere deregolamentazione e privatizzazione. De EU moet de behoeften van de arme landen vooropstellen en niet oproepen tot deregulering en privatisering. Nel prossimo futuro dovremmo però presentare una risoluzione per richiedere la fine della colonizzazione britannica di Cipro. Evengoed zouden we in de nabije toekomst een resolutie moeten aannemen waarin we Groot-Brittannië ertoe oproepen de kolonisatie van Cyprus te beëindigen. Desidero richiedere l'adozione del punto sette e dieci della risoluzione, che invoca un processo di riconciliazione nazionale in tale paese. Ik wil u vragen punten zeven en tien van de resolutie, die oproepen tot een proces van nationale verzoening in dat land, goed te keuren.
suscitareIn questi casi, credo che l'asprezza diventi un dovere, a prescindere dalla sensazione che ciò può suscitare. In dat geval geloof ik dat hard onderhandelen onze plicht is, welke gevoelens dat ook moge oproepen.