Sanan schuld käännös hollanti-italia
- colpaE' colpa un po' di tutti, è colpa un po' nostra, colpa dei governi. Iedereen heeft er schuld aan: het is deels onze schuld en het is de schuld van de regeringen. La PESC è fallita per colpa nostra. Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. Quando si verificherà tale situazione, di chi sarà la colpa? Wie krijgt er de schuld wanneer dit gebeurt?
- colpevolezzaNé questo pregiudica in alcun modo il giudizio finale di colpevolezza o innocenza. Evenmin wordt er op deze manier enig oordeel uitgesproken over de schuld of onschuld van de betrokkene. Siamo innocenti finché non si dimostra la nostra colpevolezza. We zijn immers onschuldig totdat het tegendeel is bewezen. E’ chiaro che ogni terrorista merita giustizia; è la giustizia che determina l’innocenza e la colpevolezza. Uiteraard kan ook elke terrorist aanspraken maken op gerechtigheid. Tijdens de rechtspleging wordt immers de schuld of onschuld van verdachten bepaald.
- debitoQuesta risoluzione salda in parte questo debito. Dit verslag lost een deel van de schuld af. Il debito, non solo il debito greco, ha mai segnato un calo costante fino ad arrivare al 60 per cento? Is die schuld - en ik heb het niet alleen over de Griekse schuld - ooit constant omlaag gegaan, richting 60 procent? L'emissione di titoli di debito comporta un debito e spalancherebbe le porte a un incremento del debito a causa dei deficit. Obligaties impliceren schuld en leiden tot tekorten, die weer leiden tot schuld.
- impegnoIl Giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all' impegno di acquistare esportazioni giapponesi. Dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. Japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om Japanse producten te kopen. Non ne ha certamente colpa il collega Eurlings, di cui ho imparato ad apprezzare la competenza e l’impegno questi temi. Dat is niet de schuld van collega Eurlings, die ik heb leren kennen als een erg kundige en gedreven collega. Il vertice di Torino non ha segnato nessuna svolta e di ciò non è certamente responsabile la Presidenza, che si è invece adoperata con notevole impegno. Lʼon. Turijn heeft geen ommekeer gebracht. Dat is zeker niet de schuld van het Voorzitterschap, dat grote inspanningen heeft gedaan.
- obbligoChinando il capo davanti alle vittime, il Parlamento europeo dà compimento a un obbligo aperto da tempo. Het Europees Parlement vereffent een oude schuld door het hoofd te buigen ter nagedachtenis aan de slachtoffers. Le istituzioni del Consiglio europeo, tra cui soprattutto il Parlamento europeo, hanno l'obbligo morale di aiutare uno Stato membro a mantenersi civile. De organen van de Europese Raad en in de eerste plaats het Europees Parlement hebben een morele schuld jegens een lidstaat in te lossen, opdat het niet wegdrijft uit de beschaving.
- tortoQuesti Stati potrebbero accusare quelli che ancora non hanno tali sistemi di essere dalla parte del torto. Zij zouden tegen anderen kunnen zeggen: "Als jullie het niet kunnen, eigen schuld" . Abbiamo avuto torto nell'imputare la colpa a quello stesso popolo. Dobbiamo essere chiari nel dire che la principale vittima, in questa situazione, è il popolo innocente di Gaza. Ten onrechte kregen diezelfde mensen de schuld. We moeten duidelijk uitspreken dat de grootste slachtoffers hier de mensen zijn, de onschuldige mensen van Gaza. Gli Stati membri che ora puntano il dito contro la Commissione hanno torto, dato che alcuni anni or sono lei li aveva già allertati circa i problemi che si sono puntualmente verificati. Het is absoluut onterecht dat lidstaten nu de schuld bij de Commissie leggen terwijl u een aantal jaren geleden al heeft aangegeven dat er problemen zouden komen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja