Sanan slecht käännös hollanti-italia

cattivo
Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Geen akkoord is beter dan een slecht akkoord. Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi. Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. Quasi nessun alimento è intrinsecamente cattivo. Er bestaan haast geen voedingsmiddelen die van nature slecht zijn.
malvagioMugabe è un uomo malvagio, un prepotente e un assassino. Mugabe is een slechte man, een beul en een moordenaar. Come dice lo stesso Kant, non possiamo rifiutare al malvagio il rispetto dovuto in quanto uomo. Zoals Kant zei: we mogen de slechte mens niet het respect ontzeggen dat hem krachtens zijn menszijn toekomt.

diabolicoMi ricorda il vecchio detto latino secondo cui errare humanum est , ma è diabolico perseverare. Dat doet mij denken aan het aloude Latijnse gezegde: errare humanum est , maar het zou slecht van mij zijn om nog verder aan te dringen.
malevolo
perverso
corrotto
demoniaco
immoraleVʼè tra Israele e la Siria una connivenza cinica, immorale, ignobile per stabilire la guerra in Libano, e quanto avviene attualmente non costituisce che uno degli episodi. Er bestaat tussen Israël en Syrië een cynische, immorele, laaghartige verstandhouding om de oorlog in Libanon te voeren, en wat er momenteel gebeurt, vormt hiervan slechts een van de episodes.

improprioNessun governo dovrebbe essere scusato per aver assunto un comportamento maleducato e improprio. Slechte manieren en ongepast gedrag zijn voor geen enkele regering aanvaardbaar. Secondo, la questione dell'interruzione automatica dei fondi europei quando il denaro dell'UE viene gestito male, oppure quando emerge che sarebbe speso in modo improprio. Ten tweede wil ik het onderwerp aanstippen van het automatische blokkeren van Europese middelen wanneer EU-geld slecht wordt beheerd of als er aanwijzingen zijn dat het geld slecht wordt beheerd.
infernale
maleficoUna simile politica, invece, non farà che dare un nuovo, malefico impulso al culto della violenza e della morte. Het zal slechts een kwaadaardige, nieuwe impuls geven aan een cultus van geweld en dood.
maligno
malvagiaL'idea non era malvagia, ma forse la proposta avanzata dalla Finlandia era troppo generica. De gedachte was niet slecht, maar het voorstel van Finland was misschien te algemeen van aard. Questa equazione alla fine non è malvagia e se l’Unione europea vuole svolgere un ruolo, essa deve affrontare tre problemi. Deze vergelijking is uiteindelijk geen slechte zaak, en als de Europese Unie hierin een rol wil spelen, dan moet zij drie problemen aanpakken. La presente relazione forse non è così malvagia e proprio per questo vale la pena di esaminarla ulteriormente, perché le modifiche al regolamento sono spesso perfettamente eque in apparenza. Dit verslag is misschien niet zo slecht, maar omdat het niet zo slecht is, verdient het nadere bestudering, omdat de veranderingen in het Reglement op het oog vaak volkomen gerechtvaardigd lijken.
mefistofelico
nefastoDevo fare un altro annuncio nefasto. Ik heb echter helaas nog meer slecht nieuws. Penso che rendere in tal senso indipendenti i sistemi di protezione sociale avrebbe di fatto un effetto nefasto per la coesione e lo sviluppo armonioso delle nostre società. Ik denk dat dit streven naar autonomie in de sociale beschermingssstelsels een zeer slechte zaak zou zijn voor de samenhang van onze samenlevingen en voor een harmonieuze ontwikkeling ervan.
satanico
scadenteUn libro scadente rimane tale indipendentemente dalla qualità della stampa o dalla carta. Een slecht boek is slecht, hoe goed de druk of het papier ook is. Attualmente i passeggeri ottengono un servizio scadente a costi elevati. Momenteel is de dienstverlening voor reizigers slecht en duur. Così un sistema che è già intrinsecamente scadente lo diventa ancora di più. Een systeem dat van zichzelf al slecht was, wordt dus nog slechter.
un po' male sentirsi