Sanan cattivo käännös italia-hollanti

slecht
Geen akkoord is beter dan een slecht akkoord. Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Dat is een slecht voorteken voor de volgende stappen. Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi. Er bestaan haast geen voedingsmiddelen die van nature slecht zijn. Quasi nessun alimento è intrinsecamente cattivo.
kwaadaardig
Het onvoorstelbare hieraan was dat veel van de nieuwe bazen eerder ook al voor datzelfde kwaadaardige systeem hadden gewerkt. Ma la cosa incredibile fu che molti dei nuovi capi avevano prima lavorato anche per lo stesso sistema cattivo. Of zij zich er al dan niet bewust van waren, laat ik in het midden, maar uiteindelijk creëerden zij opnieuw hetzelfde kwaadaardige systeem waaronder de mensen in Oost-Europa vroeger gebukt gingen. Quello che fecero, che lo sapessero o meno, fu ricreare il sistema molto cattivo sotto il quale aveva vissuto prima la popolazione dell'Europa orientale.

kwaad
De mensen konden toen slechts één mening vernemen over wat goed en kwaad is en in welke richting de samenleving zich moet ontwikkelen. La gente poteva ascoltare una sola opinione su ciò che era buono o cattivo e su come doveva evolversi la società. Gisteravond kwam er een verklaring dat het een overwinning van het goede op het kwaad is, waarbij Saddam Hoessein het goede vertegenwoordigt en de rest van de wereld het kwaad. Ieri sera è stato dichiarato che si tratta di una vittoria del bene sul male e che Saddam Hussein è buono ed il resto del mondo è cattivo.
boos
boosaardig
De heldin van het boek is een donkerharig, adembenemend mooi Europarlementslid zonder duidelijke nationaliteit, die het helemaal in haar eentje opneemt tegen de boosaardige chemische industrie. L'eroina del libro è una bellissima deputata al Parlamento europeo dai capelli corvini, di nazionalità indefinita, che da sola affronta il cattivo di turno: l'industria chimica.
gemeen
krachtig
slechterikDe slechterik van de hele affaire is eigenlijk niet de Commissie en zeker niet dit college. Il cattivo di questa storia non è, in realtà, la Commissione e certo non il collegio in esercizio. Maar de slechterik van de zaak, en dat weet iedereen, is allereerst de regering van een lidstaat waarop wij geen grip hebben. Ma il cattivo della storia, lo sanno tutti, è in primo luogo il governo di uno Stato membro sul quale non facciamo presa. In de film waarnaar we zitten te kijken, speelt de heer Barroso, als voorvechter van de Europese solidariteit, de hoofdrol als de goede sheriff, en speelt premier Blair de slechterik. Il che stiamo guardando ora ha per protagonisti il Presidente Barroso, il sostenitore della solidarietà europea, nella parte dello sceriffo buono, e il Primo Ministro Blair nella parte del cattivo.