Sanan verbijsterd käännös hollanti-italia
- perplessoPresidente Barroso, deve essere piuttosto perplesso. Mijnheer Barroso, u moet wel verbijsterd zijn.
- attonito
- confusoQuesto è il motivo per cui l’atteggiamento del governo britannico sulla questione del nel Regno Unito ha confuso un po’ tutti la scorsa settimana. Wij waren vorige week dan ook allemaal een beetje verbijsterd over het standpunt van de Britse regering inzake een referendum in het Verenigd Koninkrijk. Sebbene, chiaramente, tutti gli auguriamo pieno successo, il progetto ha confuso molti pessimisti, fra cui il nostro ex Primo ministro, John Major. Natuurlijk willen wij allemaal dat het project slaagt. Dat neemt niet weg dat vele europessimisten, onder wie onze voormalige premier, de heer John Major, eerlijk gezegd verbijsterd zijn.
- disorientato
- sbalorditoPer quanto attiene al merito, invece, sono letteralmente sbalordito. Wat de inhoud betreft, ben ik volstrekt verbijsterd. Proprio questi omaggi palestinesi dopo Camp David 2000 hanno lasciato sbalordito un riconosciuto propugnatore della pace israeliano, il famoso scrittore Amos Oz. Exact dit Palestijnse huldebetoon ná Camp David 2000 verbijsterde een erkende Israëlische voorvechter van de vrede, de prominente schrijver Amos Oz. Mi hanno lasciato assai sorpreso – o piuttosto sbalordito – le affermazioni di chi, in questa sede, ha messo sullo stesso piano la conservazione dei dati e le camere di tortura. Ik ben toch wel verbijsterd, ja geschokt, over bepaalde beweringen die hier zijn gedaan waarin gegevensopslag op één lijn werd gesteld met het gebruik van martelkamers.
- sconcertatoDopo il 30 gennaio di quest'anno, il discorso del Presidente Bush sullo stato dell'Unione ha sconcertato molti europei. Op 30 januari jongstleden heeft president Bush in zijn State of the Union heel wat Europeanen verbijsterd. – Signor Presidente, la lettura della proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione di Haiti mi ha profondamente sconcertato. – Mijnheer de Voorzitter, ik was volkomen verbijsterd toen ik de ontwerpresolutie las van ons Parlement over de situatie in Haïti. Sono rimasto alquanto sconcertato nel sentire il Presidente in carica dichiarare che non vi sono proposte all'esame del Consiglio. Ik was nogal verbijsterd toen ik de fungerend voorzitter van de Raad hoorde verklaren dat bij de Raad geen voorstellen ter tafel liggen.
- senza parole
- sorpresoAlla luce della necessità di un policy mix europeo attivo, la proposta della Commissione europea a favore di orientamenti globali mi ha sorpreso. Tegen de achtergrond van de noodzaak van een actieve Europese beleidsmix heeft het voorstel van de Europese Commissie voor de globale richtsnoeren mij verbijsterd. Mi hanno lasciato assai sorpreso – o piuttosto sbalordito – le affermazioni di chi, in questa sede, ha messo sullo stesso piano la conservazione dei dati e le camere di tortura. Ik ben toch wel verbijsterd, ja geschokt, over bepaalde beweringen die hier zijn gedaan waarin gegevensopslag op één lijn werd gesteld met het gebruik van martelkamers.
- stupefatto
- stupitoIl mio gruppo, politicamente parlando, si è stupito della mitezza del testo della pseudomozione di censura socialista presentata in dicembre. Mijn fractie was in politieke zin verbijsterd over de milde toon van de socialistische pseudo-motie van afkeuring van december.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja