Sanan zacht käännös hollanti-italia

dolce
Questo sarebbe un metodo “dolce” per disarmare . Dit zou een “zachte” manier zijn om Hamas te ontwapenen. Questo non rappresenta un rifiuto della cosiddetta medicina dolce. Dat is geen afwijzing van de zogenaamde zachte geneeskunde.
morbidoQuesto è esattamente il motivo per cui ho proposto l'atterraggio morbido. Dat is de reden waarom ik deze "zachte landing” heb voorgesteld. Che cosa dobbiamo fare a livello europeo per garantire un «atterraggio morbido»? Wat moeten wij doen op Europees niveau om een zachte landing te bewerkstelligen?Non c'è posto per un approccio morbido ai suddetti problemi. Er is geen plaats meer voor een zachte aanpak van deze problemen.

soffice
blando
teneroPer quanto riguarda il frumento tenero, la situazione in tutto il mondo è tesa, ma non siamo in presenza di un problema di offerta di mercato. Wat zachte tarwe betreft, is er wereldwijd sprake van krapte, maar het marktaanbod levert geen problemen op. Va rilevato che le previsioni per le scorte globali comuni di grano tenero, alla fine della campagna di commercializzazione 2010-2011, sono più alte rispetto al 2007. Laten we niet vergeten dat de prognoses voor de wereldwijde voorraden van zachte tarwe aan het einde van het verkoopseizoen 2010-2011 gunstiger zijn dan in 2007.
carino
delicata
delicato
I frutti di bosco sono un prodotto delicato e andrebbe trattato come tutti gli altri prodotti comunitari che rispondono a tale definizione. Zacht fruit is een gevoelig product en moet daarom op dezelfde manier behandeld worden als alle andere communautaire producten die we als gevoelig beschouwen.

lene
miteAnche Madeleine Albright ha ritenuto doveroso, in questi ultimi giorni, parlare degli errori compiuti in Africa, pur se con un tono sorprendentemente mite. Ook Madeleine Albright meende dezer dagen over begane fouten in Afrika te moeten spreken, zij het op opvallend zachte toon. Nel 1997 si è registrata una leggera diminuzione, che è però riconducibile al clima mite di quell'inverno, mentre nulla fa ritenere che sia stato avviato un vero cambiamento strutturale. In 1997 was er een lichte daling, maar de winter was toen zacht en niets wijst erop dat die daling het gevolg was van structurele veranderingen.
molleEntrambi i paesi candidati si trovano nella penisola balcanica, un’area storicamente conosciuta come il ventre molle d’Europa. Beide kandidaat-lidstaten bevinden zich in het Balkangebied, dat we traditioneel beschouwen als de zachte onderbuik van Europa.
morbidaE' nell'interesse di tutti approntare una chiusura morbida per evitare turbative nel settore. Een zachte landing is in ieders belang omdat zo een verstoring van de sector wordt voorkomen. Riteniamo, però, che sia un pò troppo breve, per non dire troppo morbida, vista la drammaticità del momento. Maar wij vinden dat het iets te kort is, ik zou zeggen iets te zacht, juist op dit dramatische ogenblik. L'approccio che è stato scelto nella comunicazione prevede che si inizi con una cosiddetta legislazione morbida per vedere come funzionano le nuove idee. De Commissie heeft in de mededeling deze benadering gekozen om de nieuwe ideeën met een zogenaamde zachte wetgeving uit te testen.
sottovoce