Sanan zijn käännös hollanti-italia

essere
Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici! We moeten geen technici zijn, we moeten politici zijn! La risposta di quest'ultimo potrebbe essere chiarificatrice. Zijn antwoord zou wel eens zeer verhelderend kunnen zijn. La protezione deve essere la stessa. De bescherming dient gelijkwaardig te zijn.
suoLo dobbiamo all'Europa e al suo futuro. Dat zijn wij Europa en zijn toekomst verschuldigd. Comprendiamo quindi il suo punto di vista. Dus we zijn ons bewust van uw punt. Ognuno deve fare il suo lavoro. Iedereen moet zich van zijn taken kwijten.

andare
In questo campo, l'Europa deve andare per la sua strada. Europa moet wat dat betreft zijn eigen weg gaan! Non vi sono ragioni per andare oltre. Extra maatregelen zijn daarom onnodig. Può andare fiera dei suoi figli! U kunt trots zijn op uw kinderen!
avere
Potevamo avere un obiettivo migliore? Had de doelstelling beter kunnen zijn? Tuttavia dobbiamo avere chiara una cosa. Toch moet één ding voor ons duidelijk zijn. In questo senso non si può avere "la botte piena e la moglie ubriaca". Van 'een beetje zwanger' kan in deze kwestie geen sprake zijn.
esserciNon può esserci alcuna ricanalizzazione. Er kan van doorsluizen geen sprake zijn. Non può esserci accordo su questo. Daar kan geen goedkeuring voor zijn. Senza libertà non può esserci sicurezza. Als wij niet vrij zijn, zijn wij ook niet veilig.
suaQuesta dovrà essere la sua prima preoccupazione. Dat moet zijn grootste zorg zijn. Non sussistono dubbi sulla sua legittimità. Aan zijn legitimiteit hoeft niet getwijfeld te worden. Gli obiettivi della sua presidenza sono ambiziosi. De doelstellingen van uw voorzitterschap zijn moedig.
sueRespingo totalmente le sue affermazioni. Ik wijs zijn beweringen geheel en al van de hand. Quali sono le sue caratteristiche principali? Wat zijn nu de belangrijkste kenmerken van dit nieuwe systeem? Questo è scaturito chiaramente dalle sue priorità. Dat werd duidelijk uit zijn prioriteiten.
suoiI leader suoi colleghi non sono stati d'accordo. Zijn collega-regeringsleiders zijn het daar niet mee eens. Dove sono i suoi risultati concreti? Waar zijn uw echte resultaten? Siamo soddisfatti dei suoi risultati? Zijn wij blij met de resultaten?

venire
La sicurezza può solo venire in un secondo momento. Pas als die er zijn, kan er sprake zijn van enige zekerheid. Le sfide vere, tuttavia, devono ancora venire. Er zijn echter grote uitdagingen op til. Sono certo che il Quadro europeo delle qualifiche (EQF) sarà uno dei punti chiave negli anni a venire. Ik weet zeker dat het EQF een van de hoofdpunten zal zijn voor de komende jaren.